1 00:00:01,001 --> 00:00:02,336 [♪ svira tematska muzika] 2 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 DA LI BI SE UDALA ZA MENE? 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,739 SVI LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE, ITD. IZMIŠLJENI SU 4 00:00:30,822 --> 00:00:32,199 SNIMLJENI SU DJECI GLUMCI SA PRISUTNIM ČUVARIMA 5 00:00:32,282 --> 00:00:33,951 ŽIVOTINJE SU SNIMLJENE POD STRUČNIM NADZROM I PRAVILNIM O DOBROBITI 6 00:00:34,034 --> 00:00:35,035 EPIZODA 10 7 00:00:35,118 --> 00:00:37,871 Tokom predstavljanja nagrade za dugogodišnji rad, 8 00:00:37,955 --> 00:00:41,708 Brojao sam i broj godina da sam radio ovde. 9 00:00:41,792 --> 00:00:46,713 Udala sam se za Myungsoondanga sa 18 godina, a sada imam 72 godine. 10 00:00:46,797 --> 00:00:49,049 Dakle, radim ovdje 54 godine. 11 00:00:49,132 --> 00:00:50,342 [gosti dahću, mrmljaju] 12 00:00:50,425 --> 00:00:51,551 [Philnyun se smije] 13 00:00:51,969 --> 00:00:53,762 Ne treba se šokirati. 14 00:00:54,346 --> 00:00:55,847 Ovdje, u Myungsoondangu, 15 00:00:55,931 --> 00:00:59,810 postoji pekar koji je bio ovde godinu dana duže od mene. 16 00:00:59,893 --> 00:01:04,481 Zbog nje, čak iu mojim godinama, Ne mogu biti stariji ovdje. 17 00:01:04,564 --> 00:01:06,066 [gosti se smiju] 18 00:01:06,149 --> 00:01:07,484 IZVRŠNI PODACI 19 00:01:08,777 --> 00:01:10,237 CEO LEE SUNGWOO 20 00:01:10,320 --> 00:01:12,739 [Philnyun] ...dovoljno dugo za svijet promijeniti mnogo puta. 21 00:01:13,699 --> 00:01:15,033 -Halo? -Toliko dugo vremena, 22 00:01:15,117 --> 00:01:16,535 Myungsoondang je prošao kroz... 23 00:01:16,618 --> 00:01:17,828 [Hangu] To je divno čuti. 24 00:01:17,911 --> 00:01:20,330 Nadam se da se vidimo uskoro. ćao. 25 00:01:21,623 --> 00:01:23,000 [linija se prekida, linija zvoni] 26 00:01:23,083 --> 00:01:25,544 [Philnyun] Međutim, ako postoji jedna stvar to se ne menja... 27 00:01:25,627 --> 00:01:29,423 Postavite još dva mjesta za VIP sto. Za ljude robne kuće Beauté. 28 00:01:29,798 --> 00:01:30,799 Hvala. 29 00:01:30,882 --> 00:01:32,217 [♪ svira dramatična, otkačena muzika] 30 00:01:33,176 --> 00:01:35,262 [Philnyun] Naučio sam od moje pokojne svekrve 31 00:01:35,345 --> 00:01:37,639 duh brige i dijeljenja. 32 00:01:39,099 --> 00:01:40,559 [Miyeon] Hej, Jingyeong. 33 00:01:40,642 --> 00:01:43,645 Postaješ ljepši iz dana u dan. 34 00:01:44,313 --> 00:01:46,606 Da li se viđate sa nekim ovih dana? 35 00:01:46,690 --> 00:01:47,858 Bože, ne. 36 00:01:47,941 --> 00:01:49,151 Kakva koincidencija. 37 00:01:49,234 --> 00:01:51,778 -Eungsoo je takođe samac. -Mama, prestani. 38 00:01:53,363 --> 00:01:56,366 Nema potrebe da tražite daleko kada bi desni mogao biti blizu. 39 00:01:56,450 --> 00:01:58,243 -Tako je? -[Eungsoo mrmlja, smije se] 40 00:01:58,327 --> 00:02:01,163 [Miyeon se smije] Zaista ne treba tražiti daleko. 41 00:02:01,246 --> 00:02:02,664 [Eungsoo] Mama, prestani. 42 00:02:03,081 --> 00:02:04,082 Ozbiljno. 43 00:02:04,166 --> 00:02:05,167 [Miyeon] Ok, dobro. 44 00:02:05,625 --> 00:02:06,626 Da, gospodine. 45 00:02:07,210 --> 00:02:10,339 Mislim da mogu osigurati jedinicu uskoro za gradonačelnika Yongdua. 46 00:02:10,797 --> 00:02:14,676 Možda ću uspjeti vratiti kuću koji je izgubljen na tombolu. 47 00:02:14,760 --> 00:02:16,553 [♪ dramatična, hirovita muzika se nastavlja] 48 00:02:22,017 --> 00:02:24,227 [♪ dramatičan ubod, muzika nestaje] 49 00:02:27,356 --> 00:02:28,732 G. Baek. 50 00:02:33,278 --> 00:02:34,988 Hvala vam puno što ste došli. 51 00:02:35,072 --> 00:02:36,740 Uđi. 52 00:02:36,823 --> 00:02:38,241 g. Kim. 53 00:02:38,325 --> 00:02:40,077 Kakav je vaš odnos sa gospođom Yoo? 54 00:02:40,160 --> 00:02:41,870 [♪ dramatičan ubod] 55 00:02:43,121 --> 00:02:45,374 Jeste li vas dvoje stvarno vjenčani? 56 00:02:45,457 --> 00:02:47,334 [♪ svira napeta, dramatična muzika] 57 00:02:47,417 --> 00:02:48,877 Pa stvar je u tome... 58 00:02:50,337 --> 00:02:51,421 [gutljaji] 59 00:02:53,340 --> 00:02:54,383 [Jingyeong] G. Baek? 60 00:02:57,886 --> 00:03:00,222 Mislio sam da si to ti. 61 00:03:01,807 --> 00:03:03,058 Šta te dovodi ovamo? 62 00:03:03,141 --> 00:03:05,477 [Jingyeong] Oh, ovdje sam poslom. 63 00:03:06,019 --> 00:03:08,313 Imam nešto da ti kažem. Imate li sada vremena? 64 00:03:13,276 --> 00:03:15,278 Ovo je malo hitno. 65 00:03:20,701 --> 00:03:22,035 Izvini nas, Wooju. 66 00:03:22,119 --> 00:03:23,161 Naravno. 67 00:03:23,245 --> 00:03:24,538 Hoćemo li? 68 00:03:38,176 --> 00:03:39,177 [uzdahne s olakšanjem] 69 00:03:39,261 --> 00:03:40,720 [♪ muzika crescendos, fades] 70 00:03:50,439 --> 00:03:51,731 Njih dvoje 71 00:03:52,691 --> 00:03:53,733 nisu oženjeni. 72 00:03:55,652 --> 00:03:57,529 Zašto izgledaš tako šokirano? 73 00:03:57,612 --> 00:03:58,947 Sve si čuo. 74 00:04:09,207 --> 00:04:10,917 [Philnyun] Nadao sam se da ću razgovarati s tobom. 75 00:04:11,626 --> 00:04:14,754 Jesi li ti lično blizak sa mojim Woojuom? 76 00:04:15,630 --> 00:04:16,715 [okleva] 77 00:04:17,966 --> 00:04:19,176 Da. 78 00:04:19,259 --> 00:04:22,095 [Philnyun] Menadžer tima Kim Wooju je moj unuk. Znaš to, zar ne? 79 00:04:22,179 --> 00:04:23,513 Da, znam. 80 00:04:25,891 --> 00:04:27,309 Znao si? 81 00:04:27,392 --> 00:04:28,769 pa... 82 00:04:30,812 --> 00:04:32,689 Poznajem Wooju vrlo dobro. 83 00:04:35,066 --> 00:04:36,735 Da li je gospodin Kim čovjek... 84 00:04:36,818 --> 00:04:37,861 Tako je. 85 00:04:37,944 --> 00:04:40,071 On je tip za koga sam ti rekao Imao sam osećanja za. 86 00:04:43,533 --> 00:04:45,160 Šta ćeš sad da radiš? 87 00:04:47,788 --> 00:04:50,749 Ako nije u braku, nagrada će biti opozvana. 88 00:04:50,832 --> 00:04:53,877 Takođe, moraće da uzmu pravnu odgovornost. 89 00:04:54,461 --> 00:04:56,671 [tiho uzdahne] Je li tako? 90 00:04:58,924 --> 00:05:00,592 Onda nemam izbora. 91 00:05:01,051 --> 00:05:03,512 Nemam izbora nego da otkrijem 92 00:05:03,595 --> 00:05:05,597 za šta će se ta kuća koristiti. 93 00:05:05,680 --> 00:05:08,767 Slučajno sam i ja nešto čuo. 94 00:05:12,229 --> 00:05:13,647 [♪ dramatičan ubod] 95 00:05:17,734 --> 00:05:20,320 [Jingyeong] Hvala što ste me pozajmili nešto odeće prošli put. 96 00:05:20,862 --> 00:05:22,781 Ostavljam ih ispred tvoje kuce. 97 00:05:22,864 --> 00:05:24,366 Od Yoon Jingyeonga. 98 00:05:29,538 --> 00:05:30,622 [uzdahne] 99 00:05:39,923 --> 00:05:40,966 [auto se približava] 100 00:05:45,220 --> 00:05:46,888 [vrata auta se otvaraju, zatvaraju] 101 00:05:51,393 --> 00:05:52,435 [gradonačelnik uzdiše] 102 00:05:54,062 --> 00:05:55,105 [vrata auta se zatvaraju] 103 00:05:55,397 --> 00:05:57,899 Daj mi jedinicu u Beauté Palace, 104 00:05:57,983 --> 00:06:01,319 i nećete morati da brinete o dozvoli za novu radnju. 105 00:06:01,403 --> 00:06:03,280 Sve je u pomaganju jedni drugima. 106 00:06:03,363 --> 00:06:05,532 Naravno, hvala što si pazio na mene. 107 00:06:05,615 --> 00:06:06,700 [gradonačelnik se smije] 108 00:06:07,909 --> 00:06:10,912 Vazduh je danas tako čist i svež. 109 00:06:10,996 --> 00:06:12,622 [♪ svira napeta, napeta muzika] 110 00:06:19,379 --> 00:06:21,423 [Jingyeong] Imao sam otvorene prozore u to vrijeme, 111 00:06:22,382 --> 00:06:24,593 pa razgovor je snimljeno na mojoj kontrolnoj kameri. 112 00:06:24,676 --> 00:06:26,344 Skinuo sam ga na svoj telefon. 113 00:06:27,345 --> 00:06:28,471 Ucjenjuješ li me? 114 00:06:28,555 --> 00:06:30,390 Ja samo predlažem dogovor. 115 00:06:31,308 --> 00:06:33,101 Moram da zaštitim svog čoveka. 116 00:06:33,184 --> 00:06:36,980 A ti, direktore, moraš da štitiš šta god treba da zaštitite. 117 00:06:37,814 --> 00:06:39,441 Dakle, pomozimo jedni drugima. 118 00:06:43,612 --> 00:06:46,281 -[video igra pucnjava na tabletu] -[zombi reži] 119 00:06:47,866 --> 00:06:49,534 -[brza paljba] -[zvono za poraz] 120 00:06:50,160 --> 00:06:51,202 [uzdahne] 121 00:06:51,328 --> 00:06:52,329 Oh, dobro. 122 00:06:52,871 --> 00:06:54,122 Šta ste prije mislili? 123 00:06:54,831 --> 00:06:55,915 Preuzimanje nagrade? 124 00:06:57,167 --> 00:06:58,501 Oh, to. 125 00:06:59,127 --> 00:07:01,129 Čak i ako otkriješ njihov lažni brak, 126 00:07:01,212 --> 00:07:02,881 nije li to veća stvar za tebe 127 00:07:02,964 --> 00:07:04,841 ako ljudi saznaju za mito? 128 00:07:05,467 --> 00:07:06,968 Pogrešio sam. 129 00:07:07,427 --> 00:07:09,429 -Šta? - Pogledao sam ponovo, 130 00:07:10,221 --> 00:07:11,640 i nije bilo načina. 131 00:07:11,723 --> 00:07:13,266 Šta dođavola? 132 00:07:14,309 --> 00:07:17,437 Hej, misliš li da imam vremena? da slušam tvoje sranje? 133 00:07:18,063 --> 00:07:19,522 Reci mi samo kad budeš siguran. 134 00:07:20,106 --> 00:07:21,191 Moje izvinjenje, gospodine. 135 00:07:23,943 --> 00:07:25,904 Usput, da li je to bio David? 136 00:07:25,987 --> 00:07:27,614 Onaj koji je radio u Kaltzu. 137 00:07:28,281 --> 00:07:29,532 Tvoj poznanik. 138 00:07:29,616 --> 00:07:30,617 Da. 139 00:07:31,868 --> 00:07:33,453 On je totalni ludak. 140 00:07:33,536 --> 00:07:35,914 Poslao je vijenac s imenom hotela. 141 00:07:42,545 --> 00:07:44,172 [Hangu] Hvala što ste došli. 142 00:07:44,255 --> 00:07:45,507 Naravno. 143 00:07:45,590 --> 00:07:47,634 PRIJE 1 SAT 144 00:07:49,969 --> 00:07:52,013 GENERALNI DIREKTOR HOTELA KALTZ David Lee 145 00:07:52,097 --> 00:07:53,431 [Sungwoo] David? 146 00:07:54,057 --> 00:07:55,433 Zar nije napustio hotel? 147 00:07:55,517 --> 00:07:57,268 [♪ svira napeta muzika] 148 00:07:58,186 --> 00:07:59,312 (nervozno se smeje) Oh, ne. 149 00:07:59,396 --> 00:08:00,980 Mora da ste pogrešili. 150 00:08:02,649 --> 00:08:03,692 Ne, siguran sam. 151 00:08:04,359 --> 00:08:07,612 Rekao je na letu da je napustio hotel Kaltz. 152 00:08:07,696 --> 00:08:09,572 Mora da ste ga pogrešno razumeli. 153 00:08:15,328 --> 00:08:17,789 -Pogledaj direktora Davida Leeja. -[Juhee] Da, gospođo. 154 00:08:21,251 --> 00:08:22,377 [vrata se zatvaraju, pištaju] 155 00:08:22,794 --> 00:08:24,337 G. Baek? Zašto? 156 00:08:24,796 --> 00:08:25,797 Nisam siguran. 157 00:08:25,880 --> 00:08:27,716 Odjednom je upitao ako smo zaista bili u braku. 158 00:08:27,799 --> 00:08:29,801 Ali onda se pojavio Jingyeong. 159 00:08:29,884 --> 00:08:32,220 I od tada se nisam čuo s njim. 160 00:08:32,303 --> 00:08:33,763 Pitam se o čemu se radilo. 161 00:08:34,389 --> 00:08:35,390 Čekaj. 162 00:08:35,473 --> 00:08:37,600 Da li se g. Baek i Jingyeong poznaju? 163 00:08:38,309 --> 00:08:40,019 Očigledno su u istom klubu. 164 00:08:40,103 --> 00:08:41,855 Ali to nisam znao do danas. 165 00:08:42,856 --> 00:08:43,857 Bićemo dobro, zar ne? 166 00:08:43,940 --> 00:08:45,400 Bićemo u redu. 167 00:08:45,817 --> 00:08:49,821 Čak i da je sumnjao, Jingyeong bi to dobro podnio. 168 00:08:49,904 --> 00:08:53,616 [uzdiše] Zaista jesam smetnja za Jingyeonga. 169 00:08:54,284 --> 00:08:58,997 [umorno uzdahne] U svakom slučaju, stvarno sam želio da vas danas upoznam sa svojom bakom. 170 00:08:59,998 --> 00:09:02,292 Zakavit ću termin sutra u kancelariji. 171 00:09:03,460 --> 00:09:06,379 Oh, i možemo se naći sa gospodinom Baekom uveče. 172 00:09:07,213 --> 00:09:10,050 Nervozan sam sada kada se spremam da uradim ovo. 173 00:09:10,550 --> 00:09:11,551 [tiho se smije] 174 00:09:15,096 --> 00:09:17,182 Rekli smo da ćemo se suočiti sa ovim zajedno. 175 00:09:17,265 --> 00:09:18,391 Dakle, ne brini. 176 00:09:18,475 --> 00:09:20,018 [♪ svira živahna muzika iz snova] 177 00:09:21,519 --> 00:09:22,687 [uzdahne] 178 00:10:20,328 --> 00:10:21,579 [zvona na vratima] 179 00:10:33,424 --> 00:10:35,927 Kakvo iznenadjenje. Nisi ni nazvao prvi. 180 00:10:36,010 --> 00:10:37,595 Kada ste se vratili iz SAD-a? 181 00:10:38,888 --> 00:10:41,266 Vratio sam se prošlog vikenda. 182 00:10:41,349 --> 00:10:43,643 Nakon tri dana boravka u Yeosuu, 183 00:10:43,726 --> 00:10:47,689 shvatio sam da se ne slažem sa mamom. 184 00:10:48,481 --> 00:10:51,359 U svakom slučaju moram da nađem posao u Seulu. 185 00:10:51,442 --> 00:10:53,736 Dakle, razmišljao sam o boravku u vašoj kući. 186 00:10:54,195 --> 00:10:55,780 Čuo sam za nagradu od mame... 187 00:10:55,864 --> 00:10:56,865 [dahće] Oh, moj. 188 00:10:58,158 --> 00:10:59,492 ko je ovo? 189 00:11:00,827 --> 00:11:02,412 Oh, ovo je... 190 00:11:02,996 --> 00:11:04,581 [na engleskom] Samo trenutak. 191 00:11:04,831 --> 00:11:06,291 [♪ hvata, hirovita muzika svira] 192 00:11:14,340 --> 00:11:15,383 Zdravo. 193 00:11:15,967 --> 00:11:16,968 [Sori na korejskom] Ko je to? 194 00:11:17,468 --> 00:11:18,678 [Youngsook] Kako to misliš? 195 00:11:18,761 --> 00:11:20,805 To je Wooju, Kim Wooju. 196 00:11:20,889 --> 00:11:22,682 Ti si Kim Wooju, zar ne? 197 00:11:23,141 --> 00:11:25,894 Da, drago mi je. [sramežljivo se smije] 198 00:11:32,025 --> 00:11:33,234 [pročišćava grlo] 199 00:11:33,318 --> 00:11:34,402 Proći. 200 00:11:35,153 --> 00:11:37,155 -Izvini? -Ko si ti da mu daš prolaz? 201 00:11:37,238 --> 00:11:38,531 Bože, ti. 202 00:11:38,615 --> 00:11:40,575 Zar niste sretni ove godine? 203 00:11:41,701 --> 00:11:44,495 Moja devojka ovde možda nije slatka, ali ona je iskrena. 204 00:11:44,579 --> 00:11:46,456 Zato, molim te, tretiraj je dobro. 205 00:11:46,539 --> 00:11:47,582 Prekini to. 206 00:11:47,665 --> 00:11:48,791 Samo budi tih. 207 00:11:48,875 --> 00:11:50,043 Budi tih. 208 00:11:50,126 --> 00:11:52,295 Ili ću mu reći sve o tvom temperamentu. 209 00:11:53,087 --> 00:11:54,839 -[nervozno se smije] -[Kim Wooju se tiho smije] 210 00:11:54,923 --> 00:11:57,842 Idem sada pošto je tvoja sestra ovde. 211 00:11:57,926 --> 00:11:59,135 [Sori] Ne, ostani. 212 00:11:59,219 --> 00:12:01,721 Ne brini za mene i nastavi ono što si radio. 213 00:12:02,639 --> 00:12:05,808 Tiho ću se naći slobodnu sobu i spavanje. 214 00:12:05,892 --> 00:12:08,228 Ionako sam bio na odlasku. [sramežljivo se smije] 215 00:12:08,311 --> 00:12:09,312 [Sori] Oh, bože. 216 00:12:10,521 --> 00:12:11,981 Mislim da nisi. 217 00:12:13,066 --> 00:12:14,067 Tamo. 218 00:12:14,692 --> 00:12:16,778 Tvoje usne mi govore istinu. 219 00:12:16,861 --> 00:12:17,946 sta? 220 00:12:19,280 --> 00:12:21,074 [♪ svira zanosna orkestarska muzika] 221 00:12:24,661 --> 00:12:25,787 [Kim Wooju se nespretno smije] 222 00:12:25,870 --> 00:12:27,163 Idem onda. 223 00:12:28,081 --> 00:12:29,624 -Mrtav si. -[Kim Wooju] Ćao. 224 00:12:31,459 --> 00:12:32,752 [Sori] Oh, moj. 225 00:12:32,835 --> 00:12:35,213 Da li je klima zaista uključena? 226 00:12:35,797 --> 00:12:37,799 Ovdje je malo vruće. 227 00:12:37,882 --> 00:12:39,467 Tako je vruće. 228 00:12:45,306 --> 00:12:47,475 Bože, šta je s njom? 229 00:12:47,558 --> 00:12:49,519 Mora da ste uznemireni. Žao mi je. 230 00:12:49,602 --> 00:12:51,354 Nikako, to je bilo jako slatko od nje. 231 00:12:51,938 --> 00:12:54,482 Ali mislim da ona nije baš oduševljena mnom. 232 00:12:54,565 --> 00:12:56,150 Kako to misliš? 233 00:12:56,234 --> 00:12:57,777 Ne brini za nju. 234 00:12:57,860 --> 00:12:59,988 Reci joj da ću je liječiti na dobar obrok. 235 00:13:00,071 --> 00:13:01,072 Trebao bih osvojiti neke bodove. 236 00:13:02,073 --> 00:13:03,074 ćao. 237 00:13:04,867 --> 00:13:06,536 [♪ svira čudna muzika] 238 00:13:18,381 --> 00:13:19,424 Idem. 239 00:13:34,439 --> 00:13:37,358 DA LI BI SE UDALA ZA MENE? 240 00:13:47,410 --> 00:13:48,411 [Hangu uzdiše] 241 00:13:50,913 --> 00:13:52,415 [♪ svira zloslutna muzika] 242 00:13:58,212 --> 00:14:00,131 Pogledajte režisera Davida Leeja. 243 00:14:00,715 --> 00:14:01,716 [Juhee] Da, gospođo. 244 00:14:08,681 --> 00:14:10,224 [duboko izdahne] 245 00:14:14,103 --> 00:14:15,104 [smije se lukavo] 246 00:14:24,405 --> 00:14:25,782 [uzdahne] 247 00:14:26,783 --> 00:14:27,867 CHAIRWOMAN 248 00:14:28,367 --> 00:14:29,535 [zvoni linija] 249 00:14:31,621 --> 00:14:32,747 [linija povezuje] 250 00:14:33,790 --> 00:14:35,583 Gospođo, Hangu je. 251 00:14:35,666 --> 00:14:37,835 Imam nešto važno da ti kažem. 252 00:14:37,919 --> 00:14:38,920 sta? 253 00:14:39,003 --> 00:14:40,088 Hotel Kaltz je rekao 254 00:14:40,171 --> 00:14:42,215 nikad nisu imali ugovor sa nama. 255 00:14:42,924 --> 00:14:44,926 Niti su ikada pregledali ugovor. 256 00:14:45,843 --> 00:14:48,679 Mislim da smo prevareni redatelja Davida Leeja. 257 00:14:48,763 --> 00:14:50,306 Kako to misliš? 258 00:14:50,765 --> 00:14:52,141 Taj ugovor je odavno potpisan! 259 00:14:53,059 --> 00:14:54,560 Pozovi Davida sada. 260 00:14:54,644 --> 00:14:56,938 Ne, ići ću lično u SAD. 261 00:14:57,021 --> 00:14:59,148 Moram da se nađem sa izvršnim direktorom hotela Kaltz. 262 00:14:59,774 --> 00:15:01,359 Gospođo. 263 00:15:05,321 --> 00:15:07,031 [teško dišući] 264 00:15:12,578 --> 00:15:13,830 [boca, tablete zveckaju po podu] 265 00:15:13,913 --> 00:15:15,206 [teško dišući] 266 00:15:16,332 --> 00:15:17,500 -[tiho stenje] -Sedi ovde. 267 00:15:18,292 --> 00:15:19,460 Ja ću ti ga nabaviti. 268 00:15:19,544 --> 00:15:21,129 [♪ svira napeta, slutnja muzika] 269 00:15:31,180 --> 00:15:33,099 -Evo. -[nastavlja teško da diše] 270 00:15:34,433 --> 00:15:35,726 [pilule zveckaju u boci] 271 00:15:37,562 --> 00:15:38,729 [šmrkati] 272 00:15:47,446 --> 00:15:48,948 [nastavlja teško da diše] 273 00:15:49,031 --> 00:15:50,533 [♪ muzika crescendos, fades] 274 00:15:56,914 --> 00:15:59,375 Upoznavanje ljudi hotela Kaltz ne bi bilo dobro. 275 00:16:01,210 --> 00:16:03,796 Zato što je David otpušten prije dvije godine, 276 00:16:03,880 --> 00:16:06,299 oni će reći to nema veze sa njima. 277 00:16:06,966 --> 00:16:08,676 [pištanje] 278 00:16:08,759 --> 00:16:09,886 Onda? 279 00:16:10,595 --> 00:16:12,847 Da li ti to meni govoriš da samo stojim i gledam? 280 00:16:13,681 --> 00:16:15,474 Šta je sa tvornicom u SAD-u 281 00:16:16,309 --> 00:16:18,769 to nas je koštalo bogatstvo za izgradnju? 282 00:16:22,899 --> 00:16:24,817 Ne morate brinuti o tome. 283 00:16:25,526 --> 00:16:27,945 Fabrika izgrađena za snabdevanje hotela Kaltz... 284 00:16:30,573 --> 00:16:31,574 bila lažna. 285 00:16:31,657 --> 00:16:33,159 [♪ uznemirujuća, napeta muzika svira] 286 00:16:34,368 --> 00:16:38,331 Upravo smo iznajmili napuštenu zgradu i uradio neke jednostavne Photoshop radove. 287 00:16:38,831 --> 00:16:40,124 Nikada nismo kupili zemljište. 288 00:16:45,630 --> 00:16:46,631 bilo je... 289 00:16:48,507 --> 00:16:49,884 sve lažno? 290 00:16:51,802 --> 00:16:52,845 onda, 291 00:16:53,971 --> 00:16:55,890 šta je sa novcem koji smo dali? 292 00:16:55,973 --> 00:16:58,893 Ako ste vidjeli izvještaj g. Koa, trebao si znati 293 00:16:59,685 --> 00:17:01,562 da je novac izvučen. 294 00:17:03,814 --> 00:17:07,568 Preko J Consultinga, taj novac je sada u mom džepu. 295 00:17:09,237 --> 00:17:12,323 J Consulting je moja kompanija. 296 00:17:15,660 --> 00:17:16,869 [drhtanje daha] 297 00:17:20,456 --> 00:17:21,457 ja... 298 00:17:22,625 --> 00:17:24,085 Imao sam sumnje, ali... 299 00:17:26,337 --> 00:17:27,421 Zatim, [šmrcne] 300 00:17:28,130 --> 00:17:32,635 otkako nam je David predstavljen preko J Consultinga, 301 00:17:34,011 --> 00:17:36,055 je lažni ugovor 302 00:17:37,515 --> 00:17:38,724 takođe tvoje delo? 303 00:17:40,810 --> 00:17:41,811 Tako je. 304 00:17:42,937 --> 00:17:44,730 Zašto bi to uradio? 305 00:17:45,690 --> 00:17:49,694 Kako ćeš se suočiti Miyeon i Eungsoo? 306 00:17:50,069 --> 00:17:52,530 [zamišljeno pjevuši] Mislim da neću morati ponovo da ih vidim. 307 00:17:52,613 --> 00:17:53,781 [samozadovoljno se smije] 308 00:17:54,657 --> 00:17:57,535 Trebao si mi dati dio kompanije. 309 00:17:57,618 --> 00:17:59,704 Nakon što ste bacili svoje jadna ćerka na meni, 310 00:17:59,787 --> 00:18:02,081 zar nisi imao savesti? [klikne jezikom] 311 00:18:02,164 --> 00:18:03,916 Dao si mi samo malo nasledstva, 312 00:18:04,000 --> 00:18:05,793 kao da sam prosjak. [klikne jezikom] 313 00:18:05,876 --> 00:18:07,545 sta? [pištanje] 314 00:18:07,878 --> 00:18:08,879 ti... 315 00:18:09,589 --> 00:18:11,841 Ti kopile! [dahtanje, grcanje] 316 00:18:15,136 --> 00:18:16,220 [udarci] 317 00:18:17,179 --> 00:18:18,639 [♪ muzika ubrzava tempo] 318 00:18:24,937 --> 00:18:26,564 [teško dišući] 319 00:18:29,692 --> 00:18:31,444 Lijek ne djeluje, zar ne? 320 00:18:34,113 --> 00:18:35,615 [♪ zlokobni ubod] 321 00:18:40,786 --> 00:18:41,787 [uzdahne] 322 00:18:42,121 --> 00:18:43,456 [♪ svira zloslutna muzika] 323 00:18:53,549 --> 00:18:55,092 [Philnyun teško diše] 324 00:18:55,509 --> 00:18:57,178 [Hangu] Izgubit ćeš svoju svest uskoro. 325 00:18:57,261 --> 00:19:00,139 Zbog vaše hronične bolesti, to će se smatrati prirodnom smrću. 326 00:19:00,222 --> 00:19:02,141 Pa, možda je tako i najbolje. 327 00:19:03,434 --> 00:19:05,019 Umjesto da vidim kompaniju 328 00:19:05,102 --> 00:19:08,439 dao si svoj život razbiti i prodati u komadima, 329 00:19:08,939 --> 00:19:10,775 zar nije bolje da odeš pre toga? 330 00:19:10,858 --> 00:19:12,276 [pištanje] 331 00:19:16,947 --> 00:19:18,240 [Philnyun nastavlja zviždati] 332 00:19:21,202 --> 00:19:22,411 [drhtavo mrmlja] 333 00:19:24,080 --> 00:19:25,164 [dahće] 334 00:19:28,417 --> 00:19:30,044 [♪ muzika ubrzava tempo] 335 00:19:49,772 --> 00:19:51,524 [♪ muzika crescendos, fades] 336 00:19:53,401 --> 00:19:55,403 [♪ zlokobni ubod] 337 00:19:57,154 --> 00:19:59,323 [Miyeon] Gdje je ona? 338 00:20:00,366 --> 00:20:01,701 -Koju sobu? -Uspori. 339 00:20:01,784 --> 00:20:02,952 Niko se ne javlja. 340 00:20:03,035 --> 00:20:04,829 (ljutito) Zašto se ne javljaju njihov telefon? 341 00:20:04,912 --> 00:20:06,914 [Eungsoo] Ozbiljno, zašto se ne javljaju? 342 00:20:06,997 --> 00:20:08,833 -[Miyeon teško diše] -Uspori. 343 00:20:10,000 --> 00:20:14,630 Srećom, preživjela je, ali jedva reaguje. 344 00:20:14,714 --> 00:20:16,716 Operacija je prošla dobro, 345 00:20:16,799 --> 00:20:20,469 ali zbog njenih godina i hronične bolesti, 346 00:20:20,553 --> 00:20:23,681 u ovom trenutku, male su šanse da će se probuditi. 347 00:20:23,764 --> 00:20:28,102 Da li to kažeš Mama će samo ovako ostati? 348 00:20:28,185 --> 00:20:29,770 Nikad se neće probuditi? 349 00:20:29,854 --> 00:20:32,940 Kada je došla u bolnicu, već je bila u nesvesti. 350 00:20:33,023 --> 00:20:34,692 [drhtanje daha] 351 00:20:36,485 --> 00:20:38,320 Šta ste radili, gospođo Kim? 352 00:20:38,404 --> 00:20:41,073 gdje si dovraga bio, ostavljajući mamu samu? 353 00:20:41,157 --> 00:20:42,450 sta si radio? 354 00:20:43,200 --> 00:20:44,702 Žao mi je. [šmrkanje] 355 00:20:45,119 --> 00:20:46,662 Izašao sam samo na trenutak. 356 00:20:47,621 --> 00:20:48,622 Smiri se. 357 00:20:48,706 --> 00:20:50,541 Već neko vrijeme je bolesna. 358 00:20:50,624 --> 00:20:52,334 [teško dišući] 359 00:20:52,418 --> 00:20:55,755 Bila je dobro kad sam svratio uveče. 360 00:20:55,838 --> 00:20:57,381 [Miyeon] Oh, šta da radimo? 361 00:20:57,465 --> 00:20:59,467 Šta ako mi mama umre? 362 00:21:00,092 --> 00:21:01,427 Zar ne postoji drugi način 363 00:21:02,178 --> 00:21:04,138 nego samo čekati da se probudi? 364 00:21:04,221 --> 00:21:06,515 [Dr. Yoon] Naš prioritet je da prestanemo dodatno krvarenje u mozgu 365 00:21:06,599 --> 00:21:08,893 i da kontroliše njen intrakranijalni pritisak. 366 00:21:09,518 --> 00:21:10,853 Ako se krvarenje ponovi, 367 00:21:11,854 --> 00:21:12,855 ona neće preživeti. 368 00:21:13,230 --> 00:21:14,315 [uzdahne] 369 00:21:14,982 --> 00:21:17,151 (Miyeon jeca) Oh, ne. mama... 370 00:21:17,234 --> 00:21:18,986 [♪ svira napeta, melanholična muzika] 371 00:21:19,111 --> 00:21:20,237 mama... 372 00:21:25,034 --> 00:21:26,619 [Miyeon nastavlja da jeca] 373 00:21:38,380 --> 00:21:39,381 [tiho uzdahne] 374 00:21:41,133 --> 00:21:42,176 [zvoni linija] 375 00:21:45,387 --> 00:21:47,139 [♪ svira napeta, slutnja muzika] 376 00:21:47,223 --> 00:21:48,224 Počnimo. 377 00:21:50,810 --> 00:21:51,811 [linija se prekida] 378 00:21:56,023 --> 00:21:57,358 [uzdahne s olakšanjem] 379 00:21:58,818 --> 00:22:01,362 [voditelj vijesti preko TV-a] Myungsoondang, pekara sa 80-godišnjom istorijom, 380 00:22:01,445 --> 00:22:04,031 je pod sumnjom da je dobio veliku investiciju 381 00:22:04,114 --> 00:22:07,034 od investicione firme putem falsifikovanog ugovora o nabavci. 382 00:22:07,117 --> 00:22:11,580 Korištenje lažnog ugovora o nabavci sa globalnim hotelom Kaltz kao kolateralom, 383 00:22:11,664 --> 00:22:14,458 Myungsoondang je navodno dobijen 384 00:22:14,542 --> 00:22:17,920 investicija od 30 milijardi vona iz BQ Capitala, američke firme. 385 00:22:18,003 --> 00:22:20,339 Myungsoondang je pobijedio Predsjedničku nagradu ove godine 386 00:22:20,422 --> 00:22:22,299 za svoje izvanredno socijalni doprinosi... 387 00:22:24,134 --> 00:22:25,261 [Miyeon duboko uzdahne] 388 00:22:25,344 --> 00:22:28,430 Mama je bila prevarena. Znaš kakva je ona. 389 00:22:28,514 --> 00:22:31,308 Ona nikada ne bi zalutala. 390 00:22:31,392 --> 00:22:33,143 Falsifikovani ugovor? 391 00:22:33,686 --> 00:22:34,895 -[teško dišući] Bože. -mama... 392 00:22:36,313 --> 00:22:39,775 Zar ne bismo trebali prvo uhvatiti ovog Davida? 393 00:22:39,859 --> 00:22:44,029 Trebali bismo zatražiti istragu uhvatiti ovog tipa tako da... 394 00:22:44,113 --> 00:22:45,698 Nema svrhe. [uzdahne] 395 00:22:46,907 --> 00:22:48,200 To je i dalje činjenica 396 00:22:48,284 --> 00:22:51,370 koje je dobila predsjedavajuća ulaganje putem lažnog ugovora. 397 00:22:52,371 --> 00:22:55,791 [uzdah] Trebao sam se više potruditi da je zaustavim. 398 00:22:56,292 --> 00:22:57,918 Ali da li je to zapravo istina? 399 00:22:59,169 --> 00:23:00,546 rekla je gospođa Kim 400 00:23:01,130 --> 00:23:03,674 Baka se donedavno sastajala sa Davidom. 401 00:23:04,174 --> 00:23:06,010 Nije li to bilo da se razgovara o planu nabavke? 402 00:23:07,761 --> 00:23:10,389 Sastala se s njim iz drugog razloga. 403 00:23:11,056 --> 00:23:12,683 Zamoliti ga da to čuva u tajnosti 404 00:23:12,766 --> 00:23:15,144 od investitora da je ugovor stavljen na čekanje. 405 00:23:15,227 --> 00:23:16,604 [♪ svira napeta muzika] 406 00:23:16,687 --> 00:23:17,771 [Hangu tiho uzdahne] 407 00:23:21,191 --> 00:23:23,068 MARKETING TIM 408 00:23:23,152 --> 00:23:25,821 [Hangu] U svojoj prvoj godini kao predsjednica, 409 00:23:26,405 --> 00:23:28,449 naš operativni profit je prepolovljen. 410 00:23:29,450 --> 00:23:31,076 Prihodi su stabilni, 411 00:23:31,827 --> 00:23:34,371 ali okreću sve honorarne radnike u stalno zaposlene 412 00:23:34,455 --> 00:23:36,248 trošak rada doveo do dna. 413 00:23:36,832 --> 00:23:39,209 I nakon gubitka parnice preko logističkog čvorišta, 414 00:23:39,293 --> 00:23:40,586 tonuli smo dublje u deficit. 415 00:23:41,795 --> 00:23:45,507 Falsifikovanjem ugovora o hotelu Kaltz, o čemu se još pregovaralo, 416 00:23:45,591 --> 00:23:47,593 rekla mi je da prvo osigurate investiciju. 417 00:23:48,218 --> 00:23:50,054 Gašenjem požara, 418 00:23:50,888 --> 00:23:54,141 Mislim da je htela da dobije ugovor potpisan u međuvremenu. 419 00:23:54,975 --> 00:23:56,018 [uzdahne] 420 00:23:58,228 --> 00:23:59,229 sve ovo vrijeme, 421 00:24:01,023 --> 00:24:03,275 sama se borila. 422 00:24:04,902 --> 00:24:06,487 MS. KIM 423 00:24:10,324 --> 00:24:11,492 [telefon vibrira] 424 00:24:13,369 --> 00:24:15,746 [♪ lagana džez muzika svira u pozadini] 425 00:24:20,584 --> 00:24:22,544 Mogao si samo doći u moju kancelariju. 426 00:24:25,965 --> 00:24:28,175 Imam nešto da ti kažem nasamo. 427 00:24:30,386 --> 00:24:35,599 Predsjedavajuća vjerovatno nije znala da je ugovor sa Kaltzom lažan. 428 00:24:36,850 --> 00:24:37,893 sta? 429 00:24:37,977 --> 00:24:39,186 Onog dana kada se srušila, 430 00:24:39,812 --> 00:24:42,314 zamolila me da pogledam Davida. 431 00:24:43,273 --> 00:24:45,067 [♪ svira tiha, melanholična muzika] 432 00:24:50,781 --> 00:24:52,533 [Juhee] Kad bi znala to je bio lažni ugovor, 433 00:24:52,992 --> 00:24:55,536 zašto bi tražila da ga pogledam? 434 00:24:56,245 --> 00:24:58,205 Nije ni znala da je otpušten. 435 00:25:19,977 --> 00:25:21,478 [Philnyun] Nije u redu. 436 00:25:21,979 --> 00:25:26,442 Voleo bih da to pogledate a da direktor Jang ne zna. 437 00:25:31,447 --> 00:25:32,448 Bako. 438 00:25:33,115 --> 00:25:34,533 Bojim se. 439 00:25:40,873 --> 00:25:42,499 Bojim se da ste bili u pravu. 440 00:25:45,252 --> 00:25:46,253 BULLETIN board 441 00:25:47,880 --> 00:25:50,549 TOLIKO ZA BITI DRUŠTVENO ODGOVORNO DRUŠTVO 442 00:25:50,632 --> 00:25:52,301 [Songhee uzdiše] Postaje stvarno neuredno. 443 00:25:52,384 --> 00:25:54,720 Ljudi već počinju bojkot. 444 00:25:54,803 --> 00:25:56,221 VRATITE PREDSJEDNIČKU NAGRADU! 445 00:25:56,305 --> 00:25:57,890 [♪ melanholična muzika se nastavlja] 446 00:26:17,409 --> 00:26:18,535 g. Kim. 447 00:26:28,545 --> 00:26:30,506 Jeste li večerali? 448 00:26:31,090 --> 00:26:33,592 [umorno uzdahne] Nemam mnogo apetita. 449 00:26:33,967 --> 00:26:36,345 Uostalom, šta te dovodi do toga? 450 00:26:36,428 --> 00:26:37,638 sta ti mislis 451 00:26:37,721 --> 00:26:40,682 -Došao sam da te čujem kako uzdišeš. -[tiho se smije] 452 00:26:41,725 --> 00:26:43,018 Ozbiljno. 453 00:26:43,852 --> 00:26:47,981 kada su stvari teške, kažu da pomaže tri velika uzdaha. 454 00:26:48,065 --> 00:26:49,108 Gluposti. 455 00:26:49,191 --> 00:26:50,901 Ozbiljan sam. Probaj. 456 00:26:51,693 --> 00:26:52,694 Hajde. 457 00:26:55,656 --> 00:26:56,698 [uzdahne] 458 00:26:57,157 --> 00:26:58,200 [tiho uzdahne] 459 00:26:58,659 --> 00:27:00,202 Mora da ste zaista zabrinuti. 460 00:27:00,285 --> 00:27:01,829 [uzdasi, smijulje se] 461 00:27:02,204 --> 00:27:04,164 Vidim po tvojim uzdasima. 462 00:27:04,248 --> 00:27:05,415 [priznaje] 463 00:27:05,666 --> 00:27:07,835 -[uzdahne] -Osećaš se malo bolje, zar ne? 464 00:27:08,627 --> 00:27:09,628 Mmm-hmm. 465 00:27:09,711 --> 00:27:12,172 Možete mi reći o bilo čemu. 466 00:27:12,256 --> 00:27:16,260 Slušaću jednim uhom i pusti ga van drugog. 467 00:27:19,805 --> 00:27:21,014 [zamišljeno pjevuši] 468 00:27:22,599 --> 00:27:23,725 [klikne jezikom] 469 00:27:29,731 --> 00:27:30,774 [tiho uzdahne] 470 00:27:31,525 --> 00:27:32,526 [Meri na engleskom] U redu. 471 00:27:33,193 --> 00:27:35,571 [Meri pjeva na korejskom] ♪ Želim da znam ♪ 472 00:27:35,654 --> 00:27:40,701 ♪ Čak i najmanje stvari o vama ♪ 473 00:27:40,784 --> 00:27:43,036 ♪ Ali iz nekog razloga ♪ 474 00:27:43,120 --> 00:27:47,374 ♪ Ne govori mi ♪ 475 00:27:48,083 --> 00:27:49,585 [♪ svira tiha, nježna muzika] 476 00:27:51,461 --> 00:27:53,964 Bože, da sam na tvom mestu, rekao bih ti. 477 00:27:55,132 --> 00:27:56,174 Dobro, hoću. 478 00:27:58,468 --> 00:28:00,262 -Hoćemo li da prošetamo? -Naravno. 479 00:28:05,809 --> 00:28:08,478 Dakle, sumnjičavi ste tvog strica upravo sada, zar ne? 480 00:28:09,479 --> 00:28:13,567 Imao sam sumnje čak i kada me je pitala da pogledam J Consulting. 481 00:28:15,235 --> 00:28:17,863 Nisam ga mogao ni pitati. 482 00:28:17,946 --> 00:28:19,573 Naravno da ne. 483 00:28:19,990 --> 00:28:23,243 Rekao si da ti je on kao otac. 484 00:28:23,869 --> 00:28:26,580 Još uvek nema čvrstih dokaza. 485 00:28:27,039 --> 00:28:30,083 Samo znam da laže. 486 00:28:30,500 --> 00:28:32,294 Onda bi trebao otkriti istinu. 487 00:28:33,337 --> 00:28:36,089 Kada te neko kome veruješ izda, 488 00:28:36,173 --> 00:28:37,549 na početku, 489 00:28:37,633 --> 00:28:41,970 počinješ da se pitaš zašto su te lagali. 490 00:28:42,054 --> 00:28:43,889 Onda počinješ da kriviš sebe. 491 00:28:44,890 --> 00:28:47,517 Počinješ se pitati šta si pogrešio, 492 00:28:47,601 --> 00:28:49,478 i kada je počelo da ide po zlu. 493 00:28:50,270 --> 00:28:53,315 Ali ako ponovo razmislite o tome, 494 00:28:53,398 --> 00:28:55,108 nije zato što si nešto uradio. 495 00:28:55,901 --> 00:28:57,736 Kriva je osoba koja vas je izdala. 496 00:28:58,904 --> 00:29:01,949 Dakle, ako tvoj ujak laže o nečemu, 497 00:29:02,032 --> 00:29:03,367 trebao bi to otkriti. 498 00:29:04,910 --> 00:29:06,536 Pre nego što uradi nešto gore. 499 00:29:08,956 --> 00:29:10,916 Zar nećeš spasiti Myungsoodanga? 500 00:29:10,999 --> 00:29:12,501 Tome služi naslednik. 501 00:29:12,584 --> 00:29:13,961 Niko drugi to ne može osim vas. 502 00:29:16,797 --> 00:29:19,132 Ne razmišljaj previše. 503 00:29:20,133 --> 00:29:22,386 Samo uradi ono što možeš da uradiš sada. 504 00:29:22,469 --> 00:29:24,179 [♪ svira nježna, dirljiva muzika] 505 00:29:25,973 --> 00:29:29,309 Ako ti neko zada poteškoće, Neću to podnijeti. 506 00:29:29,393 --> 00:29:30,435 [smeje se] 507 00:29:39,403 --> 00:29:40,487 Hvala. 508 00:30:04,970 --> 00:30:08,181 [Meri] Ako ti neko zada tesko, Neću to podnijeti. 509 00:30:43,884 --> 00:30:44,968 [uzdahne] 510 00:30:57,314 --> 00:30:58,982 [♪ meka džez muzika igra u pozadini] 511 00:31:01,193 --> 00:31:02,194 Ti si ovdje. 512 00:31:02,277 --> 00:31:03,945 Želite li isto piće? 513 00:31:04,029 --> 00:31:05,197 Da, molim. 514 00:31:05,280 --> 00:31:06,323 U redu. 515 00:31:14,414 --> 00:31:16,541 Barem pozdravi. 516 00:31:17,501 --> 00:31:18,960 Ipak, delimo tajnu. 517 00:31:19,669 --> 00:31:21,588 Zar nije bolje pretvarati se da ste stranci? 518 00:31:21,671 --> 00:31:23,006 Siguran sam da bi to bilo bolje. 519 00:31:23,381 --> 00:31:25,008 Misliš? 520 00:31:27,302 --> 00:31:30,138 U svakom slučaju, hvala sto ste prihvatili moj predlog. 521 00:31:30,222 --> 00:31:33,100 Još uvijek razmišljam o tome. Ne idi ispred sebe. 522 00:31:33,642 --> 00:31:35,519 Da li vas šef i dalje pritiska? 523 00:31:35,602 --> 00:31:38,396 Pusti mu moj snimak, onda više neće reći. 524 00:31:38,480 --> 00:31:40,315 Onda će povući sredstva za bolnicu. 525 00:31:40,982 --> 00:31:42,818 Vau, kako sitan. 526 00:31:42,901 --> 00:31:44,277 To je svijet poslovanja. 527 00:31:51,326 --> 00:31:52,327 Ne razumijem. 528 00:31:54,663 --> 00:31:56,706 Zašto ideš tako daleko? 529 00:31:57,165 --> 00:31:59,668 Rekli ste g. Kim ne vidi te kao ženu. 530 00:32:00,752 --> 00:32:01,878 G. Baek. 531 00:32:03,421 --> 00:32:05,674 Nikada nisi neko se zaista dopao, zar ne? 532 00:32:06,216 --> 00:32:08,301 Želiš da rade dobro. 533 00:32:08,844 --> 00:32:10,762 Želite da ih zaštitite. 534 00:32:10,846 --> 00:32:12,681 Osjećaš njihov bol kao da je tvoj. 535 00:32:13,431 --> 00:32:16,643 Nema razloga iza toga, bez obzira koliko se trudili da ga nađete. 536 00:32:16,726 --> 00:32:18,061 To je automatski odgovor. 537 00:32:20,230 --> 00:32:22,482 Ipak, nije da će ni primijetiti. 538 00:32:22,566 --> 00:32:24,734 Prestani da me udaraš teškom istinom. 539 00:32:25,527 --> 00:32:28,238 Čak i ako ne primeti, nije bitno, ok? 540 00:32:33,326 --> 00:32:34,327 [tiho uzdahne] 541 00:32:35,287 --> 00:32:36,830 Izvini ako sam te uvredio. 542 00:32:36,913 --> 00:32:40,417 Jer si čuo nešto o meni, 543 00:32:41,501 --> 00:32:42,586 imam malo... 544 00:32:43,795 --> 00:32:45,088 osjetljivo. 545 00:32:45,172 --> 00:32:46,214 [uzvikuje upitno] 546 00:32:46,590 --> 00:32:47,757 Čuo šta? 547 00:32:49,885 --> 00:32:51,553 Jesam li čuo nešto? 548 00:32:53,221 --> 00:32:54,723 Nije me briga. Ti to sredi. 549 00:32:55,974 --> 00:32:58,351 Hej, uradi to kao da si ucijenjen moj tata da plati 550 00:32:58,435 --> 00:33:01,188 da te pošalje u inostranstvo da studiraš jer si polagao ispit umjesto mene. 551 00:33:01,271 --> 00:33:03,064 Nekada si bio brz na nogama. 552 00:33:03,148 --> 00:33:05,108 Zašto si izgubio dodir? 553 00:33:06,026 --> 00:33:07,944 Da li je život bio malo previše dobar za tebe? 554 00:33:10,405 --> 00:33:11,573 Ništa. 555 00:33:11,656 --> 00:33:15,535 Znate, ljudi zapravo nisu zanima kako ste živjeli. 556 00:33:16,578 --> 00:33:19,998 Dakle, prestanite da se ponašate kao svi krivi. 557 00:33:20,081 --> 00:33:22,250 [muca] Ne osećam se krivim. 558 00:33:22,334 --> 00:33:25,837 mislim da znaš, [podrugljivo] sudeći po tvom mucanju. 559 00:33:26,630 --> 00:33:27,756 [tiho se smije] 560 00:33:28,506 --> 00:33:29,507 [Jingyeong se smije] 561 00:33:30,050 --> 00:33:31,051 [smeje se] 562 00:33:31,426 --> 00:33:32,677 [smeje se] 563 00:33:34,804 --> 00:33:38,808 ako ste dobili uslugu, samo im vratite tačno ono što dugujete. 564 00:33:38,892 --> 00:33:40,810 Mislim da je sve iznad toga preterano. 565 00:33:42,395 --> 00:33:44,022 znaš, 566 00:33:45,023 --> 00:33:47,901 ponašaš se visoko i moćno, ali ti si malo budala. 567 00:33:48,777 --> 00:33:52,280 Pretpostavljam da stvarno ne znam koliko im duguješ, 568 00:33:52,364 --> 00:33:55,909 ali zar se nisi dovoljno trudio da je sve isplaćeno? 569 00:33:56,409 --> 00:33:58,203 Onda ne morate više da radite. 570 00:33:58,286 --> 00:33:59,746 po mom mišljenju, 571 00:34:00,705 --> 00:34:03,416 u poređenju sa vašim šefom, onaj koji se pretvarao da je bolestan, 572 00:34:03,500 --> 00:34:07,003 ti si sto, hiljadu puta pametniji. 573 00:34:07,545 --> 00:34:10,382 Dakle, ne treba ti da i dalje trpim. 574 00:34:10,465 --> 00:34:11,716 zapravo, 575 00:34:12,467 --> 00:34:13,718 imaš šta je potrebno. 576 00:34:14,261 --> 00:34:16,763 Kako ja to vidim, sasvim si dobro. 577 00:34:18,265 --> 00:34:20,517 Šta, hoćeš li me da ti nadjem drugi posao? 578 00:34:20,600 --> 00:34:21,768 [tiho se smije] 579 00:34:22,727 --> 00:34:23,812 [duboko udahne] 580 00:34:51,881 --> 00:34:52,924 INVESTICIJSKI UGOVOR 581 00:35:08,356 --> 00:35:09,566 Član 8, tačka 3. 582 00:35:10,692 --> 00:35:13,153 Umjesto da platite kaznu za kršenje, 583 00:35:13,737 --> 00:35:16,448 kaže da BQ Capital može učestvovati u menadžmentu. 584 00:35:16,531 --> 00:35:18,450 To je klauzula koju treba da naglasite. 585 00:35:18,533 --> 00:35:22,037 Dakle, opravdanje je da se ubrzaju investicione runde? 586 00:35:22,120 --> 00:35:24,080 sa kaznom, radi se o 60 milijardi vona. 587 00:35:24,164 --> 00:35:26,374 To je oko 35 posto udjela. 588 00:35:26,458 --> 00:35:27,917 Na taj način možemo mijenjati podzakonske akte, 589 00:35:28,001 --> 00:35:30,670 imenovati direktore, ili odobravaju spajanja i preuzimanja. 590 00:35:32,339 --> 00:35:35,759 Jednom kada preuzmemo kontrolu nad upravljanjem, Prodat ću kompaniju u komadima. 591 00:35:37,636 --> 00:35:38,637 [na engleskom] U redu. 592 00:35:41,973 --> 00:35:44,392 [na korejskom] Prije svega toga, ima nešto 593 00:35:45,143 --> 00:35:46,811 Želim da potvrdim sa vama. 594 00:35:47,520 --> 00:35:48,605 [tiho se smije] 595 00:36:06,331 --> 00:36:07,874 OBRAZAC ZA POTVRDU ZAJEDNOG RAZVODA 596 00:36:07,957 --> 00:36:09,167 PRIJAVITELJ JANG HANGU 597 00:36:09,751 --> 00:36:10,752 [tiho se smije] 598 00:36:10,835 --> 00:36:12,420 [♪ hvata, napeta muzika svira] 599 00:36:19,427 --> 00:36:20,637 [Hangu se tiho nasmije] 600 00:36:22,889 --> 00:36:24,182 [gutljaji, uzdasi] 601 00:36:26,601 --> 00:36:27,727 [uzdahne s olakšanjem] 602 00:36:32,107 --> 00:36:33,900 MUŽ JANG HANGU 603 00:36:44,911 --> 00:36:46,162 [umorno uzdahne] 604 00:36:46,663 --> 00:36:49,165 Ne mogu obaviti nikakav posao sa svim ovim haosom. 605 00:36:49,708 --> 00:36:51,876 [umorno uzdahne] Pričaj mi o tome. 606 00:36:51,960 --> 00:36:53,503 Hteo bih da napustim emisiju... 607 00:36:53,586 --> 00:36:54,671 PRODUCENT JA SAM SAMAC 608 00:36:54,754 --> 00:36:55,755 [Ms. Oh] Šta ćeš uraditi? 609 00:36:56,756 --> 00:36:59,175 -Izvini? -Kompanija je pred rasprodajom. 610 00:36:59,259 --> 00:37:00,510 Nema vremena za opuštanje. 611 00:37:02,470 --> 00:37:03,555 [uzdahne] 612 00:37:03,638 --> 00:37:05,890 Zato sam se povukao. 613 00:37:06,266 --> 00:37:07,267 Povukao se iz čega? 614 00:37:07,934 --> 00:37:10,562 Osećam da će ljudi samo pričati ako sam u emisiji. 615 00:37:10,937 --> 00:37:12,856 Upravo sam im poslao poruku da se povlačim 616 00:37:12,939 --> 00:37:15,066 iz emisije iz ličnih razloga. 617 00:37:15,150 --> 00:37:17,402 Nisam te pitao za Ja sam samac. 618 00:37:18,027 --> 00:37:20,447 Kruže glasine 619 00:37:20,530 --> 00:37:22,907 taj BQ Capital će voditi našu kompaniju. 620 00:37:22,991 --> 00:37:24,451 Oh, to. 621 00:37:25,034 --> 00:37:26,119 [ruga se] 622 00:37:26,202 --> 00:37:27,954 Vjerujem u našu kompaniju. 623 00:37:28,037 --> 00:37:31,124 Da će pasti samo ovako, Ne bih radio ovdje. 624 00:37:31,207 --> 00:37:33,626 U stvari, i ja. 625 00:37:33,710 --> 00:37:35,003 Na istoj smo strani. 626 00:37:36,337 --> 00:37:37,464 [tiho stenje] 627 00:37:37,547 --> 00:37:39,257 [uzdah] Tako naivno. 628 00:37:39,716 --> 00:37:42,427 Počnite pisati novi životopis. 629 00:37:42,510 --> 00:37:44,763 Trebalo bi da se seliš dok si još mlad. 630 00:37:44,846 --> 00:37:47,140 kada budeš stariji, neće vas mnogo mjesta zaposliti. 631 00:37:49,058 --> 00:37:53,354 [Ms. Oh] Naravno, biće otpuštanja kada se promijeni vlasništvo. 632 00:37:53,438 --> 00:37:55,523 Sada bi trebalo da tražite posao. 633 00:37:55,607 --> 00:37:58,109 Nisi radio pet godina. Imaj malo savesti. 634 00:37:58,693 --> 00:38:00,236 sta? Kućni muž? 635 00:38:00,320 --> 00:38:02,405 Hej, ja sam taj koji kuva, 636 00:38:02,489 --> 00:38:03,698 plaća za naše dijete, 637 00:38:03,782 --> 00:38:05,575 i doji tvoju mamu, kretenu. 638 00:38:05,658 --> 00:38:06,993 Samo spusti slušalicu! Bože. 639 00:38:07,076 --> 00:38:08,161 [linija se prekida] 640 00:38:09,162 --> 00:38:10,330 [uzdahne u ogorčenju] 641 00:38:11,623 --> 00:38:14,042 Mogao bih da budem otpušten ovom brzinom. 642 00:38:14,959 --> 00:38:15,960 sta da radim? 643 00:38:16,628 --> 00:38:17,921 [♪ svira melanholična muzika] 644 00:38:19,631 --> 00:38:20,632 [uzdahne] 645 00:38:24,761 --> 00:38:26,137 [uzdahne u očaju] 646 00:38:27,222 --> 00:38:28,598 OČEKIVANI BQ ODGOVOR 647 00:38:29,808 --> 00:38:33,144 BQ PREGOVORI PLAN ODGOVORA 648 00:38:33,812 --> 00:38:35,313 MJERE PROTIV MASOVNIH OTKAZIVANJA 649 00:38:38,691 --> 00:38:40,568 Odjednom me je pogodilo 650 00:38:40,944 --> 00:38:44,739 da budućnost ovih ljudi sve zavisi od ovog sporazuma. 651 00:38:45,532 --> 00:38:47,867 [uzdiše] Zaista moram dobro. 652 00:38:50,662 --> 00:38:51,788 Kad je baka bila u blizini, 653 00:38:51,871 --> 00:38:54,165 težinu odgovornosti nije se osećao tako teško. 654 00:38:54,249 --> 00:38:55,708 Naravno. 655 00:38:55,792 --> 00:38:57,961 Jesi li mislio da ćeš ići sam? 656 00:38:59,003 --> 00:39:00,922 Biće to kraj za zaposlene, 657 00:39:01,005 --> 00:39:02,507 i za moju kompaniju. 658 00:39:02,590 --> 00:39:05,009 Myungsoondang je za mene veliki klijent. 659 00:39:05,969 --> 00:39:08,555 Zato sam ovde. Da vidim da li radiš dobar posao. 660 00:39:11,266 --> 00:39:12,350 da li znate 661 00:39:13,059 --> 00:39:15,770 kada sam najuzbudljiviji a kada mi je najteže? 662 00:39:17,438 --> 00:39:18,857 Dan isplate. 663 00:39:19,607 --> 00:39:20,775 znam, 664 00:39:21,192 --> 00:39:23,528 moja kompanija je mala sa samo jednim zaposlenim. 665 00:39:23,611 --> 00:39:25,029 [♪ svira potresna muzika] 666 00:39:25,113 --> 00:39:26,781 Ali kada tog mjeseca nemamo posla, 667 00:39:26,865 --> 00:39:30,243 bliži dan plate je zastrašujući. 668 00:39:31,703 --> 00:39:33,997 Osećam se kao da živim da platim svog zaposlenog. 669 00:39:34,080 --> 00:39:35,248 Ravnoteža između posla i života? 670 00:39:35,331 --> 00:39:36,457 sta je to 671 00:39:37,792 --> 00:39:40,795 Čak i ako se osećam kao da ću se srušiti od rada cele noći, 672 00:39:40,879 --> 00:39:43,047 nakon što na vrijeme isplatim svog zaposlenog, 673 00:39:43,131 --> 00:39:45,133 Osećam se tako ponosno. 674 00:39:46,843 --> 00:39:49,095 Osećam se kao Održavam obećanje ljudima 675 00:39:49,178 --> 00:39:50,889 koji mi je vjerovao i radio sa mnom. 676 00:39:53,474 --> 00:39:56,060 Nakon osjećaja takve odgovornosti, 677 00:39:57,478 --> 00:40:01,024 Mislim da sam odrastao. 678 00:40:03,318 --> 00:40:04,527 Nastaviću da pokušavam. 679 00:40:08,698 --> 00:40:09,741 [tiho uzdahne] 680 00:40:11,117 --> 00:40:13,411 Nadam se da će proći dobro sa investitorom sutra. 681 00:40:14,287 --> 00:40:16,539 Ako ne možete platiti kaznu, 682 00:40:17,832 --> 00:40:20,209 verovatno će preuzeti menadžment, zar ne? 683 00:40:20,293 --> 00:40:21,294 Da. 684 00:40:22,253 --> 00:40:24,464 Najvjerovatnije će početi s otpuštanjima. 685 00:40:24,547 --> 00:40:25,632 Dakle, zabrinut sam. 686 00:40:26,049 --> 00:40:27,967 Moram to zaustaviti po svaku cijenu. 687 00:40:28,051 --> 00:40:30,094 Kakav je izvršni direktor BQ Capitala? 688 00:40:33,514 --> 00:40:34,641 Njeno ime je Sylvia. 689 00:40:34,724 --> 00:40:36,059 Ona je korejska Amerikanka. 690 00:40:36,142 --> 00:40:38,227 Ali ja ne znam ništa osim njenog imena. 691 00:40:40,021 --> 00:40:41,022 Ova osoba... 692 00:40:42,565 --> 00:40:44,233 Video sam je negde. 693 00:40:46,527 --> 00:40:47,612 Oh, čekaj! 694 00:41:03,586 --> 00:41:04,837 Pogledaj ovo. 695 00:41:05,421 --> 00:41:08,841 To je fotografija sa oproštajne zabave kada je Sori napustila restoran. 696 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 Nije li ona ista osoba? 697 00:41:12,387 --> 00:41:13,638 [♪ svira napeta muzika] 698 00:41:13,721 --> 00:41:14,806 [Kim Wooju] Ko je ona? 699 00:41:14,889 --> 00:41:17,308 [Meri] Ona je vlasnica restorana. 700 00:41:17,392 --> 00:41:19,143 Ali njeno ime je drugačije. 701 00:41:19,227 --> 00:41:21,980 Rekla je da se zove Jessica, a ne Sylvia. 702 00:41:23,982 --> 00:41:25,108 Jessica? 703 00:41:25,525 --> 00:41:27,610 [Jovan na engleskom] Od adrese savršeno odgovara, 704 00:41:27,694 --> 00:41:30,780 Pogledao sam da li je vlasnik je bila ista osoba, i bila je. 705 00:41:30,863 --> 00:41:32,281 Zove se Jessica. 706 00:41:33,825 --> 00:41:34,993 J Consulting America FINANSIJE KOMPANIJE 707 00:41:35,076 --> 00:41:36,577 CEO Jessica 708 00:41:37,704 --> 00:41:40,248 [Meri] Misliš li da je bliznakinja? 709 00:41:44,419 --> 00:41:45,837 MERI 710 00:41:48,673 --> 00:41:49,966 sta je ovo? 711 00:41:51,092 --> 00:41:53,052 -[telefon vibrira] -[Meri] Je li ovo tvoj šef? 712 00:41:56,014 --> 00:41:57,181 [Sori] Da, jeste. 713 00:41:57,598 --> 00:41:59,058 Gdje si nabavio ovu fotografiju? 714 00:42:00,435 --> 00:42:01,477 [linija povezuje] 715 00:42:02,353 --> 00:42:03,396 SORI 716 00:42:03,479 --> 00:42:05,189 [Meri] Pažljivije pogledajte fotografiju. 717 00:42:05,273 --> 00:42:06,399 Zove se Sylvia. 718 00:42:06,482 --> 00:42:07,775 Jeste li sigurni da je to vaš šef? 719 00:42:07,859 --> 00:42:09,235 [Sori] Rekao sam ti da je ona. 720 00:42:09,652 --> 00:42:11,779 -Ona nije bliznakinja? - Nije. 721 00:42:11,863 --> 00:42:13,656 To je njen muž odmah do nje. 722 00:42:13,740 --> 00:42:15,658 [♪ svira napeta, zadivljujuća muzika] 723 00:42:15,742 --> 00:42:16,743 Njen muž? 724 00:42:17,368 --> 00:42:18,828 Kako znaš? Video si ga? 725 00:42:18,911 --> 00:42:20,038 Da. 726 00:42:20,121 --> 00:42:22,623 Video sam ga kada sam pao njen sin je otišao iz škole. 727 00:42:26,377 --> 00:42:28,087 [Hangu i Henry se smiju] 728 00:42:28,171 --> 00:42:29,464 On je težak. 729 00:42:32,383 --> 00:42:33,426 siguran sam. 730 00:42:36,012 --> 00:42:37,305 [Meri] Ok. 731 00:42:37,972 --> 00:42:39,015 ćao. 732 00:42:44,645 --> 00:42:47,190 On je tvoj ujak, zar ne? 733 00:42:48,483 --> 00:42:49,484 On je. 734 00:42:50,026 --> 00:42:53,112 Šta mislite da se ovde dešava? 735 00:42:53,196 --> 00:42:54,572 mislim... 736 00:42:56,240 --> 00:42:58,117 Sylvia i Jessica 737 00:42:59,786 --> 00:43:01,120 su ista osoba. 738 00:43:03,331 --> 00:43:04,582 Ali onda... 739 00:43:06,751 --> 00:43:07,919 to znaci... 740 00:43:09,921 --> 00:43:14,175 tvoj ujak radi sa ljudima koji pokušavaju da preuzmu kompaniju. 741 00:43:15,551 --> 00:43:17,428 To je vrlo vjerovatno. 742 00:43:20,014 --> 00:43:22,391 Da je i David bio umešan u to... 743 00:43:30,900 --> 00:43:34,612 Onda, šta misliš tvoja tetka zna sve ovo? 744 00:43:35,279 --> 00:43:37,031 Da čak ima sina u SAD. 745 00:43:42,787 --> 00:43:44,580 MYUNGSOONDANG 746 00:43:50,461 --> 00:43:52,130 OBRAZAC ZA POTVRDU ZAJEDNOG RAZVODA 747 00:43:52,213 --> 00:43:53,673 PRIJAVITELJ JANG HANGU 748 00:43:54,298 --> 00:43:55,299 [uzdahne] 749 00:43:58,010 --> 00:43:59,220 sta radis ovde? 750 00:43:59,303 --> 00:44:00,304 sta? Ništa. 751 00:44:00,763 --> 00:44:01,848 šta je to? 752 00:44:01,931 --> 00:44:04,267 Moram u bolnicu da vidim mamu. 753 00:44:04,350 --> 00:44:05,852 Znaš li voziti? 754 00:44:05,935 --> 00:44:07,311 Trenutno sam previše iscrpljen. 755 00:44:07,395 --> 00:44:09,272 U redu. 756 00:44:24,370 --> 00:44:26,205 [♪ svira napeta, slutnja muzika] 757 00:44:39,051 --> 00:44:40,511 Dobro došli, gospođo. 758 00:44:41,554 --> 00:44:43,806 Prošlo je dosta vremena. kako si? 759 00:44:43,890 --> 00:44:46,017 Kao što znate, kompanija je malo... 760 00:44:46,809 --> 00:44:48,102 [Jessica] Žao mi je što to čujem. 761 00:44:48,186 --> 00:44:50,813 Hajdemo svi zajedno i pronađite rješenje. 762 00:44:50,897 --> 00:44:52,356 Naravno. 763 00:44:52,440 --> 00:44:54,775 Ovo su vođe naših timova pridružite nam se danas. 764 00:44:54,859 --> 00:44:56,485 Oni su predsednicini unuci. 765 00:44:57,195 --> 00:44:59,655 Ja sam Sylvia Oh, izvršni direktor BQ Capitala. 766 00:44:59,739 --> 00:45:00,823 [priznaje] 767 00:45:01,908 --> 00:45:03,201 Ja sam Jang Eungsoo. 768 00:45:08,539 --> 00:45:09,832 Ja sam Kim Wooju. 769 00:45:13,628 --> 00:45:15,296 [♪ dramatičan ubod] 770 00:45:15,755 --> 00:45:16,756 [Hangu] Molim vas, sjedite. 771 00:45:27,892 --> 00:45:29,393 Sigurnost zaposlenja? 772 00:45:30,478 --> 00:45:31,562 [škljoca jezikom, ruga se] 773 00:45:31,979 --> 00:45:33,689 Mislim da se varate. 774 00:45:34,941 --> 00:45:36,901 Ne vodimo dobrotvornu organizaciju. 775 00:45:36,984 --> 00:45:38,069 Mi smo investitori. 776 00:45:38,152 --> 00:45:39,195 međutim, 777 00:45:39,695 --> 00:45:42,698 od radnika fabrike vozačima dostave i osoblju kafića. 778 00:45:42,782 --> 00:45:44,909 Svi su oni zaposleni sa punim radnim vremenom u Myungsoondangu. 779 00:45:44,992 --> 00:45:46,744 - Dakle, otpuštanja ne mogu biti... -Ako ne možeš, 780 00:45:46,827 --> 00:45:48,246 platiti kaznu. 781 00:45:50,539 --> 00:45:51,540 [Eungsoo] Gospođo. 782 00:45:51,624 --> 00:45:54,585 [tiho se smije] Molim te, ne budi tako oštar. 783 00:45:54,669 --> 00:45:57,922 Ako biste nam dali malo vremena, doći ćemo do rješenja. 784 00:45:58,005 --> 00:45:59,048 [Jessica se tiho smije] 785 00:45:59,882 --> 00:46:02,677 Prodaja pada dok se javno mnijenje pogoršava, 786 00:46:02,760 --> 00:46:05,137 i vašu imovinu svi su vezani za nekretnine. 787 00:46:05,221 --> 00:46:07,515 Takođe sam čuo da ne možeš dobiti dodatne kredite. 788 00:46:08,266 --> 00:46:09,600 Zar nije tako? 789 00:46:09,684 --> 00:46:11,060 Dakle, šta možete učiniti? 790 00:46:12,937 --> 00:46:15,064 Ako želite da se oporavite barem investicija, 791 00:46:15,147 --> 00:46:17,275 čak ćeš morati i prodati kompanija u komadima. 792 00:46:18,859 --> 00:46:19,902 Da li je to ono što želiš? 793 00:46:19,986 --> 00:46:21,028 gospođo... 794 00:46:21,112 --> 00:46:22,655 [♪ svira zloslutna muzika] 795 00:46:26,409 --> 00:46:27,493 [tiho uzdahne] 796 00:46:28,577 --> 00:46:29,787 U redu. 797 00:46:32,415 --> 00:46:36,669 Prvo ćemo razgovarati među sobom u vezi sa vašim zahtevima. 798 00:46:43,759 --> 00:46:45,136 CFO JANG HANGU 799 00:46:45,219 --> 00:46:47,388 Kako si mogao biti tako emotivan? 800 00:46:47,471 --> 00:46:49,515 Ništa dobro neće biti od prelaska s njom. 801 00:46:51,183 --> 00:46:52,310 ali... 802 00:46:53,561 --> 00:46:55,813 [Meri] Da vidimo kako će tvoj ujak reagovati. 803 00:46:56,272 --> 00:46:58,107 Tada možemo planirati našu strategiju. 804 00:46:59,483 --> 00:47:00,526 Žao mi je. 805 00:47:01,152 --> 00:47:02,403 Bilo je previše nerazumno. 806 00:47:03,195 --> 00:47:04,947 [uzdiše] Znam. 807 00:47:05,406 --> 00:47:07,366 Ali ovo nije vrijeme za to. 808 00:47:07,450 --> 00:47:08,701 onda, 809 00:47:09,744 --> 00:47:11,162 šta misliš da treba da radimo? 810 00:47:12,496 --> 00:47:13,497 [uzdahne] 811 00:47:14,832 --> 00:47:16,959 Samo ćemo morati da popustimo njenim zahtevima. 812 00:47:17,835 --> 00:47:20,338 Trebalo bi da počnemo otpuštanjem svih nivoa upravljanja, 813 00:47:20,421 --> 00:47:22,214 i brzo rasprodati fabrike 814 00:47:22,715 --> 00:47:24,467 i druge nekretnine radi osiguranja gotovine. 815 00:47:25,718 --> 00:47:26,969 Biće to veliki gubitak, ali... 816 00:47:38,314 --> 00:47:39,565 Kako smo i očekivali. 817 00:47:40,816 --> 00:47:42,360 Pretvarali su se da su stranci. 818 00:47:42,860 --> 00:47:44,445 Pokušavaju ga jeftino prodati 819 00:47:44,528 --> 00:47:46,197 i pretvori ga u praznu školjku. 820 00:47:46,989 --> 00:47:49,909 Onda će prodati vlasničku tehnologiju i brend. 821 00:47:50,368 --> 00:47:51,410 Ovo je frustrirajuće. 822 00:47:51,494 --> 00:47:53,287 Zar ih ne možemo jednostavno razotkriti? 823 00:47:53,371 --> 00:47:55,498 Neka svi znaju za njihovu aferu 824 00:47:55,581 --> 00:47:56,999 i njihov plan za preuzimanje. 825 00:47:57,083 --> 00:48:00,669 Ali preljuba se ne može koristiti kao odlučujući dokaz. 826 00:48:01,379 --> 00:48:04,673 Treba nam konkretan dokaz da su se urotili da počine prevaru. 827 00:48:05,758 --> 00:48:08,886 Ne možemo pristupiti njihovim telefonima ili računima prijavljivanjem njihovog preljuba. 828 00:48:08,969 --> 00:48:11,305 I ako insistiraju oni nisu povezani sa poslom, 829 00:48:11,389 --> 00:48:12,681 to nas nikuda neće odvesti. 830 00:48:13,682 --> 00:48:15,851 [duboko udahne, izdahne] 831 00:48:17,645 --> 00:48:19,980 Želim predsjedavajuću bi se osvestila. 832 00:48:22,108 --> 00:48:23,150 [uzdahne] 833 00:48:25,027 --> 00:48:26,529 [monitor srca emituje stalno] 834 00:48:30,699 --> 00:48:31,826 [Miyeon] Mama. 835 00:48:32,827 --> 00:48:35,037 Molim te probudi se. 836 00:48:35,996 --> 00:48:39,041 (plače) Probudi se da ti mogu reći da mi je žao. 837 00:48:40,000 --> 00:48:43,504 Zašto me uvek činiš lošom osobom? 838 00:48:44,755 --> 00:48:45,840 [šmrkati] 839 00:48:48,801 --> 00:48:51,178 Mama, molim te probudi se. 840 00:48:52,638 --> 00:48:53,806 [šmrkanje] 841 00:48:53,889 --> 00:48:55,975 (jecanje) Žao mi je. 842 00:48:56,559 --> 00:48:58,227 Probudi se. 843 00:49:02,189 --> 00:49:03,607 [Miyeon nastavlja da jeca] 844 00:49:06,026 --> 00:49:07,027 sta? 845 00:49:07,695 --> 00:49:09,280 Baka se probudila? 846 00:49:09,363 --> 00:49:10,865 [♪ svira napeta, dramatična muzika] 847 00:49:12,575 --> 00:49:13,617 [tiho uzdahne] 848 00:49:14,118 --> 00:49:15,453 Ok, mama. 849 00:49:15,536 --> 00:49:17,455 Sada idem u bolnicu. 850 00:49:19,081 --> 00:49:20,166 [zvona lifta] 851 00:49:31,510 --> 00:49:32,761 [Jessica] Jedan, dva, tri. 852 00:49:33,262 --> 00:49:34,388 Moje. 853 00:49:34,930 --> 00:49:35,931 [smeje se] 854 00:49:36,515 --> 00:49:38,058 [na engleskom] Moj je red, mama. 855 00:49:40,936 --> 00:49:42,188 Jedan, dva. [dahće] 856 00:49:42,271 --> 00:49:43,314 Uzeo si dva? 857 00:49:43,397 --> 00:49:45,274 Moj red. Gledaj. 858 00:49:45,357 --> 00:49:46,442 jedan... 859 00:49:46,525 --> 00:49:47,568 Sačekaj. 860 00:49:49,445 --> 00:49:50,446 halo? 861 00:49:54,158 --> 00:49:55,493 Ona se probudila? 862 00:49:57,369 --> 00:49:58,454 [tiho uzdahne] 863 00:49:58,537 --> 00:50:00,206 [♪ svira zloslutna muzika] 864 00:50:06,253 --> 00:50:07,296 VIP KO PHILNYUN 865 00:50:41,997 --> 00:50:43,666 [Hangu] Ta stara vještica zna sve. 866 00:50:43,749 --> 00:50:45,125 Moramo je se otarasiti sada. 867 00:50:59,557 --> 00:51:01,058 [♪ muzika ubrzava tempo] 868 00:51:14,405 --> 00:51:15,948 -[dahće, ječi] -[gunđa] 869 00:51:17,116 --> 00:51:18,117 Pusti me! 870 00:51:18,659 --> 00:51:19,702 [grunta] 871 00:51:20,286 --> 00:51:21,328 [gunđa, dahće] 872 00:51:21,620 --> 00:51:22,663 [zadihano] 873 00:51:25,332 --> 00:51:26,875 [ječe] 874 00:51:27,293 --> 00:51:28,419 [vrišti, grca] 875 00:51:29,253 --> 00:51:30,754 (grunting) Pusti me! 876 00:51:32,298 --> 00:51:34,967 -[ječe] -[obojica dahću] 877 00:51:35,050 --> 00:51:36,051 Oh Minjeong. 878 00:51:36,135 --> 00:51:37,136 [zadihano] 879 00:51:38,053 --> 00:51:39,430 [obojica grcaju] 880 00:51:40,931 --> 00:51:41,932 [Jessica] Ne... 881 00:51:42,308 --> 00:51:43,726 br. 882 00:51:43,809 --> 00:51:44,935 Gospođo Oh Minjeong. 883 00:51:45,019 --> 00:51:47,438 -Uhapšeni ste zbog pokušaja ubistva. -Ne. 884 00:51:47,521 --> 00:51:49,189 -Ne. -Imate pravo da ćutite, 885 00:51:49,273 --> 00:51:50,441 pravo na advokata, 886 00:51:50,524 --> 00:51:52,735 i pravo na zahtjev pregled vašeg hapšenja. 887 00:51:52,818 --> 00:51:54,278 -[Jessica] Ne! -[oficir] Odvedite je. 888 00:51:54,361 --> 00:51:55,821 [Jessica grca, ječi] 889 00:51:57,072 --> 00:51:58,282 Pusti me, prokletstvo. 890 00:51:59,074 --> 00:52:00,075 Pusti! 891 00:52:00,159 --> 00:52:01,827 [♪ muzički krešendo] 892 00:52:03,621 --> 00:52:04,913 To boli. 893 00:52:13,380 --> 00:52:16,133 [Kim Wooju] Ne možemo pristupiti njihovim telefonima ili računa tako što ćete ih prijaviti. 894 00:52:16,216 --> 00:52:18,218 I ako insistiraju nemaju veze sa poslom, 895 00:52:18,302 --> 00:52:19,303 ne bi bilo nikakve koristi. 896 00:52:20,012 --> 00:52:22,389 Želim predsjedavajuću bi se osvestila. 897 00:52:23,015 --> 00:52:24,016 [uzdahne] 898 00:52:26,685 --> 00:52:27,686 [tiho dahne] 899 00:52:28,646 --> 00:52:31,774 Hajde da je nateramo da se probudi. 900 00:52:32,775 --> 00:52:34,818 Tada će krivac istupiti, 901 00:52:34,902 --> 00:52:36,820 onaj koji se boji njenog buđenja. 902 00:52:37,571 --> 00:52:39,698 Uhvatite tu osobu 903 00:52:39,782 --> 00:52:41,742 da dobijete pristup na njihove telefone i račune. 904 00:52:43,160 --> 00:52:45,829 Da bismo to uradili, potrebna nam je pomoć ove osobe. 905 00:52:48,207 --> 00:52:49,667 [Eungsoo] Šta? Sylvia Oh? 906 00:52:50,459 --> 00:52:52,586 [Kim Wooju] Žao mi je što ti ovo kažem, 907 00:52:52,670 --> 00:52:55,130 ali sam siguran u vezu između nje i ujaka. 908 00:52:55,214 --> 00:52:58,008 I ta žena je takođe u srodstvu za J Consulting u SAD-- 909 00:52:58,092 --> 00:52:59,343 Stani tamo. 910 00:52:59,760 --> 00:53:00,803 Znao si? 911 00:53:03,347 --> 00:53:04,473 [tiho uzdahne] 912 00:53:04,556 --> 00:53:07,643 Već sam znao da tata ima ženu. 913 00:53:08,018 --> 00:53:09,645 Također sam znao da je ona u SAD-u. 914 00:53:09,728 --> 00:53:10,771 Ali... [uzdahne] 915 00:53:11,605 --> 00:53:13,190 Nisam znao da je to Sylvia Oh. 916 00:53:18,821 --> 00:53:20,948 Siguran sam da je ovo mnogo za uzeti u obzir. 917 00:53:22,908 --> 00:53:24,076 Postoji još jedan problem. 918 00:53:25,661 --> 00:53:28,706 Ujak i ta žena planiraju prodaju kompanije. 919 00:53:28,789 --> 00:53:30,207 [♪ svira napeta, dramatična muzika] 920 00:53:31,625 --> 00:53:34,336 Ali nemate nikakav dokaz. Ovo je samo vaša pretpostavka. 921 00:53:34,420 --> 00:53:36,922 Tačno, i potrebna mi je tvoja pomoć da nađem dokaz. 922 00:53:37,589 --> 00:53:39,591 Za zaštitu bake, kompanija, 923 00:53:40,467 --> 00:53:42,261 pa čak i tetka... 924 00:53:47,224 --> 00:53:48,767 [uzdah] Šta treba da radim? 925 00:53:50,853 --> 00:53:52,521 [♪ potajno svira muzika] 926 00:54:01,405 --> 00:54:02,573 sta? 927 00:54:03,157 --> 00:54:04,742 Baka se probudila? 928 00:54:06,910 --> 00:54:07,911 [pištanje dugmeta lifta] 929 00:54:08,287 --> 00:54:09,329 [tiho uzdahne] 930 00:54:10,038 --> 00:54:11,206 Ok, mama. 931 00:54:11,290 --> 00:54:13,333 Sada idem u bolnicu. 932 00:54:14,293 --> 00:54:15,377 [zvona lifta] 933 00:54:20,674 --> 00:54:21,675 [umorno uzdahne] 934 00:54:24,720 --> 00:54:26,180 [♪ muzika crescendos, fades] 935 00:54:35,689 --> 00:54:36,774 Pazi na njenu glavu. 936 00:54:36,857 --> 00:54:40,486 [Meri] Gospođa Oh Minjeong je došla, ne direktor Jang. 937 00:54:40,944 --> 00:54:43,155 [Kim Wooju] Neko je uhvaćen, i to je samo početak. 938 00:54:44,156 --> 00:54:47,493 Jednom kada je istraže, otkriće s kim je u vezi. 939 00:54:49,536 --> 00:54:51,163 [zavijanje sirene] 940 00:54:58,462 --> 00:54:59,713 Dobar posao. 941 00:55:01,048 --> 00:55:02,591 Siguran sam da ti je bilo teško. 942 00:55:04,927 --> 00:55:06,386 I ti si dobro prošao. 943 00:55:08,055 --> 00:55:09,348 Zar nisi gladan? 944 00:55:09,431 --> 00:55:10,891 Hoćeš li nešto da pojedemo? 945 00:55:11,767 --> 00:55:12,768 Naravno. 946 00:55:16,438 --> 00:55:18,023 šta želiš da jedeš? 947 00:55:18,357 --> 00:55:19,650 [zamišljeno pjevuši] 948 00:55:21,443 --> 00:55:23,111 -Začinjena pržena svinjetina? -[smeje se] 949 00:55:24,613 --> 00:55:27,491 U bolnici u Seulu, Izvršni direktor BQ Capital, Oh Minjeong, 950 00:55:27,574 --> 00:55:28,992 je uhapšen zbog pokušaja 951 00:55:29,076 --> 00:55:31,328 da otruju Myungsoondangovu predsjedavajuću Ko Philnyun. 952 00:55:31,411 --> 00:55:34,164 Prema navodima policije, juče rano ujutro, 953 00:55:34,248 --> 00:55:37,543 Gospođa Oh se infiltrirala kod predsjedavajuće VIP bolnička soba, 954 00:55:37,626 --> 00:55:39,628 u pokušaju da je drogira. 955 00:55:39,711 --> 00:55:41,088 [reporter 1] Sa falsifikovanim ugovorom, 956 00:55:41,171 --> 00:55:43,590 Myungsoondang je optužen investicionih prevara. 957 00:55:43,674 --> 00:55:45,008 Ali policija je potvrdila 958 00:55:45,092 --> 00:55:47,177 taj Myungsoondang u suštini bila žrtva. 959 00:55:47,261 --> 00:55:49,638 [reporter 2] Policija je pronašla dokaze sa telefona i e-pošte gospođe Oh 960 00:55:49,721 --> 00:55:53,350 što ukazuje da je urotila sa bivšim direktorom hotela Kaltz 961 00:55:53,433 --> 00:55:55,894 da falsifikuje ugovor i izvrši prevaru. 962 00:55:55,978 --> 00:55:57,980 Policija je sada saradnja sa Interpolom... 963 00:55:58,063 --> 00:56:00,399 Već sam im rekao. 964 00:56:00,482 --> 00:56:03,026 Rekao sam im predsednici nikada ne bi uradio tako nešto. 965 00:56:03,110 --> 00:56:05,696 Ali mladi ljudi ovih dana nisu lojalni kompaniji. 966 00:56:05,779 --> 00:56:08,115 Pokušali su poslati biografije drugim kompanijama, 967 00:56:08,198 --> 00:56:09,366 pa sam im dao uho. 968 00:56:09,908 --> 00:56:13,787 Rekao sam im da ne bi trebali biti tako nelojalan kompaniji. 969 00:56:13,870 --> 00:56:14,871 [nespretno se smije] 970 00:56:17,332 --> 00:56:18,625 Oh, hej, momci. [smeje se] 971 00:56:19,001 --> 00:56:20,419 Kada su stigli? 972 00:56:20,502 --> 00:56:21,587 gospođo oh... 973 00:56:22,296 --> 00:56:23,797 Kakav izdajnik. 974 00:56:23,880 --> 00:56:26,383 - Znate li koliko je teško... -Možemo ovo! 975 00:56:26,466 --> 00:56:28,218 Hajde da radimo naporno. Idemo! 976 00:56:31,597 --> 00:56:32,639 [Wonseok pročišćava grlo] 977 00:56:35,475 --> 00:56:36,476 Hvala vam svima. 978 00:56:37,769 --> 00:56:39,187 Za vjerovanje u kompaniju. 979 00:56:39,813 --> 00:56:43,066 Mislim da smo uspjeli proći ova kriza zahvaljujući vama. 980 00:56:43,150 --> 00:56:47,029 Siguran sam da vam je bilo najteže, g. Kim. [tiho se smije] 981 00:56:48,280 --> 00:56:49,823 Šta se sada dešava? 982 00:56:49,906 --> 00:56:52,868 Čuo sam glasine da je direktor Jang bio umešan. 983 00:56:53,785 --> 00:56:56,079 Sejung, rekao sam ti da je to tajna. 984 00:56:57,205 --> 00:56:58,290 [šapatom] Je li to bila tajna? 985 00:56:58,373 --> 00:56:59,791 [Wonseok šapuće] Zar ti nisam rekao? 986 00:56:59,875 --> 00:57:02,044 [Sejung] Mislio sam na sve u timu znao. 987 00:57:03,086 --> 00:57:04,171 [telefon vibrira] 988 00:57:04,921 --> 00:57:07,466 POLICIJSKA STANICA JUNGMUN, DETEKTIV PARK 989 00:57:08,759 --> 00:57:10,844 [Det. Park] Iz forenzičke analize telefona gđe Oh, 990 00:57:10,927 --> 00:57:13,221 našli smo dokaze da je urotila sa Davidom. 991 00:57:14,556 --> 00:57:18,060 Ali nije bilo ličnih tekstova između nje i gospodina Jang Hangua. 992 00:57:18,477 --> 00:57:20,979 Bilo ih je također nema transakcija na računu gospodina Janga. 993 00:57:22,064 --> 00:57:23,065 Stvarno? 994 00:57:24,483 --> 00:57:26,610 Ona ne poznaje nikoga u Seulu, 995 00:57:26,693 --> 00:57:28,362 Nisam imao izbora nego da dođem. 996 00:57:32,491 --> 00:57:33,950 [uzdahne, škljoca jezikom] 997 00:57:34,034 --> 00:57:35,744 Nije da ste uradili nešto loše. 998 00:57:36,870 --> 00:57:37,996 Jedite polako. 999 00:57:38,080 --> 00:57:39,164 U redu. 1000 00:57:39,831 --> 00:57:40,999 [na engleskom] Tako je ukusno. 1001 00:57:41,083 --> 00:57:42,084 [smijeh] 1002 00:57:43,794 --> 00:57:45,837 Spusti to dok jedeš. 1003 00:57:46,338 --> 00:57:47,422 br. 1004 00:57:47,506 --> 00:57:48,715 [na korejskom] Ne. 1005 00:57:49,132 --> 00:57:51,093 On jede sa mnom. 1006 00:57:52,594 --> 00:57:53,762 U redu. 1007 00:57:54,805 --> 00:57:57,265 Pretpostavljam da jedenje sam može biti usamljeno. 1008 00:57:57,724 --> 00:57:59,101 - Onda jedite zajedno. -[hihota] 1009 00:57:59,935 --> 00:58:01,520 [na engleskom] I ti želiš malo pojesti? 1010 00:58:05,649 --> 00:58:09,444 Pitao sam menadžera restorana Radio sam sa njim da se brinem o njemu. 1011 00:58:10,404 --> 00:58:12,739 Samo sam je pitao da mi pomogne na nekoliko dana. 1012 00:58:12,823 --> 00:58:14,324 Pa, molim te, pazi na Henryja. 1013 00:58:14,408 --> 00:58:15,826 Ne brini. 1014 00:58:17,327 --> 00:58:19,830 Izbrisali ste sve zapise sa servera, zar ne? 1015 00:58:21,164 --> 00:58:22,165 Da. 1016 00:58:23,166 --> 00:58:25,961 Također sam se riješio telefona da sam te kontaktirao. 1017 00:58:27,045 --> 00:58:28,422 Odlično si prošao. [smeje se] 1018 00:58:29,339 --> 00:58:31,216 Neko mora paziti na Henryja. 1019 00:58:31,925 --> 00:58:33,427 Šta je advokat rekao? 1020 00:58:34,219 --> 00:58:36,680 Rekli su da ćeš dobiti oko 15 godina. 1021 00:58:36,763 --> 00:58:39,641 Ali koristiću najboljeg advokata da te izvučemo što je pre moguće. 1022 00:58:43,770 --> 00:58:47,357 Sve što treba da uradite je da ćutite. 1023 00:58:48,150 --> 00:58:49,317 Dobićeš razvod 1024 00:58:50,444 --> 00:58:52,988 i odvesti Henryja u SAD, zar ne? 1025 00:58:54,573 --> 00:58:55,782 [♪ svira napeta muzika] 1026 00:58:56,283 --> 00:58:57,284 Naravno. 1027 00:58:59,035 --> 00:59:00,036 Ne brini. 1028 00:59:02,289 --> 00:59:04,666 [♪ dramatičan ubod, muzika nestaje] 1029 00:59:20,974 --> 00:59:23,393 Šta vas donosi bez prethodnog poziva? 1030 00:59:23,477 --> 00:59:24,936 Dolaziš li odnekud? 1031 00:59:25,020 --> 00:59:27,397 Oh, imao sam sastanak napolju. 1032 00:59:27,481 --> 00:59:29,900 Ne sa sastanka sa gospođom Oh Minjeong, zar ne? 1033 00:59:29,983 --> 00:59:31,359 [♪ hvata, napeta muzika svira] 1034 00:59:35,947 --> 00:59:36,948 šta to govoriš? 1035 00:59:37,449 --> 00:59:39,910 Znam za tvoju vezu. 1036 00:59:41,328 --> 00:59:42,412 Da si nas lagao 1037 00:59:42,496 --> 00:59:45,207 za pronevjeru sredstava kompanije preko J Consultinga. 1038 00:59:46,416 --> 00:59:47,417 [tiho se ruga] 1039 00:59:48,043 --> 00:59:49,669 I da imaš sina u SAD. 1040 00:59:51,630 --> 00:59:52,839 ujak, 1041 00:59:53,298 --> 00:59:55,550 Sve ću izložiti 1042 00:59:55,634 --> 00:59:58,512 da ste se urotili sa gospođom Oh Minjeong. 1043 01:00:01,515 --> 01:00:02,974 Bio sam ucijenjen. 1044 01:00:05,852 --> 01:00:07,521 Nisam imao izbora. 1045 01:00:08,146 --> 01:00:10,398 Vukle su me njene prijetnje. 1046 01:00:10,482 --> 01:00:13,485 Rekla je da neće samo sjediti ako ne dobijem novac. 1047 01:00:13,568 --> 01:00:16,530 Takođe je rekla da je dete moje, ali nisam baš siguran. 1048 01:00:17,656 --> 01:00:18,824 I ja sam uplašen. 1049 01:00:21,493 --> 01:00:22,536 vjeruj mi. 1050 01:00:23,286 --> 01:00:25,747 Osim privatnog ugovora sa J Consulting, 1051 01:00:26,456 --> 01:00:29,209 Nisam imao nikakve veze sa BQ Capitalom. 1052 01:00:29,292 --> 01:00:30,961 [♪ dramatičan ubod] 1053 01:00:35,966 --> 01:00:36,967 [Eungsoo se ruga] 1054 01:00:37,968 --> 01:00:38,969 Je li to ono što je rekao? 1055 01:00:40,846 --> 01:00:41,847 Da. 1056 01:00:44,182 --> 01:00:45,267 [uzdahne u ogorčenju] 1057 01:00:45,976 --> 01:00:46,977 [ruga se] 1058 01:00:50,730 --> 01:00:51,857 [umorno uzdahne] 1059 01:00:59,865 --> 01:01:01,950 Nisam siguran da li bi ovo pomoglo, 1060 01:01:02,409 --> 01:01:03,743 ali bi to barem dokazalo 1061 01:01:03,827 --> 01:01:06,037 da njihov odnos nije bio zasnovan na pretnji. 1062 01:01:06,538 --> 01:01:08,373 [♪ svira napeta muzika] 1063 01:01:13,962 --> 01:01:16,715 [Eungsoo] Kad sam imao 20 godina, na povratku kuci, 1064 01:01:16,798 --> 01:01:19,467 Video sam tatu u tajnosti na telefonu u autu. 1065 01:01:19,551 --> 01:01:22,554 Bio je na telefonu svake noći u tajnosti satima. 1066 01:01:23,346 --> 01:01:25,140 Pitao sam se o čemu se radi. 1067 01:01:25,515 --> 01:01:27,434 Dakle, slušao sam snimke kontrolne kamere. 1068 01:01:29,269 --> 01:01:31,855 [Hangu] Idem u New York sljedeće sedmice u vezi Woojuove škole. 1069 01:01:31,938 --> 01:01:33,356 gust je raspored, 1070 01:01:33,440 --> 01:01:35,400 pa zašto ne dođeš u New York? 1071 01:01:36,151 --> 01:01:37,152 [klikovi mišem] 1072 01:01:37,986 --> 01:01:39,029 Jesi li ljuta? 1073 01:01:39,446 --> 01:01:42,407 Rezervisaću tvoj omiljeni restoran u New Yorku. 1074 01:01:43,241 --> 01:01:44,326 I ti meni nedostaješ. 1075 01:01:45,702 --> 01:01:47,120 [♪ svira napeta muzika] 1076 01:01:49,039 --> 01:01:50,081 [tiho uzdahne] 1077 01:01:50,165 --> 01:01:52,500 Ovo nije dovoljno da se dokaže pronevjera 1078 01:01:53,001 --> 01:01:55,670 i pokušaj ubistva moje bake. 1079 01:01:59,799 --> 01:02:00,926 [umorno uzdahne] 1080 01:02:32,040 --> 01:02:35,585 Zašto si pokušao da ubiješ baku? 1081 01:02:41,883 --> 01:02:43,093 Da ti kažem? 1082 01:02:45,053 --> 01:02:47,347 Čak i bez da je ubijem, 1083 01:02:48,056 --> 01:02:50,600 možete legalno preuzeti Myungsoondang. 1084 01:02:51,851 --> 01:02:54,521 Ali zašto ste pokušali da je ubijete? 1085 01:02:59,234 --> 01:03:00,402 Možda je baka znala 1086 01:03:01,319 --> 01:03:04,781 da ti i Jang Hangu urotili zajedno. 1087 01:03:10,078 --> 01:03:11,121 ja... 1088 01:03:12,247 --> 01:03:13,790 Ne znam 1089 01:03:14,916 --> 01:03:16,710 Jang Hangu lično. 1090 01:03:17,168 --> 01:03:18,420 gđo Oh. 1091 01:03:20,171 --> 01:03:22,173 Mislim da pokušavaš da prihvatiš pad. 1092 01:03:23,216 --> 01:03:25,510 Ali mislite li da Jang Hangu hoće li održati obećanje? 1093 01:03:29,889 --> 01:03:31,349 [Hangu] Nisam imao izbora. 1094 01:03:31,808 --> 01:03:33,768 Vukle su me njene prijetnje. 1095 01:03:33,852 --> 01:03:36,229 Ne bi samo sjedila ako ne dobijem novac. 1096 01:03:36,312 --> 01:03:39,357 Takođe je rekla da je dete moje, ali nisam baš siguran. 1097 01:03:39,733 --> 01:03:40,900 I ja sam uplašen. 1098 01:03:40,984 --> 01:03:42,444 [♪ svira napeta, dramatična muzika] 1099 01:03:43,570 --> 01:03:46,865 Jang Hangu već pokušava da napusti tebe i tvoje dete. 1100 01:03:49,492 --> 01:03:50,744 Dakle, dobro razmislite 1101 01:03:51,411 --> 01:03:53,038 ako želiš da zaštitiš svog sina. 1102 01:03:56,416 --> 01:03:57,500 [Jessica] Obećaj mi... 1103 01:04:00,295 --> 01:04:01,880 Henryjeva sigurnost. 1104 01:04:02,756 --> 01:04:04,007 [drhtanje daha] 1105 01:04:04,090 --> 01:04:05,216 onda, 1106 01:04:06,593 --> 01:04:08,011 Daću ti šta želiš. 1107 01:04:08,636 --> 01:04:09,763 [tiho uzdahne] 1108 01:04:16,019 --> 01:04:18,021 Dokaz da ste se urotili sa Jang Hanguom. 1109 01:04:19,814 --> 01:04:20,815 Gdje je to? 1110 01:04:21,941 --> 01:04:23,109 [drhtanje daha] 1111 01:04:27,572 --> 01:04:29,157 CFO JANG HANGU 1112 01:04:29,949 --> 01:04:32,660 [Jessica] Samo zato što sam se otarasila servera i telefona, 1113 01:04:32,744 --> 01:04:33,870 nemoj misliti da si siguran. 1114 01:04:34,913 --> 01:04:36,414 Jer to nije sve. 1115 01:04:37,373 --> 01:04:38,750 Ne zaboravi. 1116 01:04:38,833 --> 01:04:41,461 Ukrcali smo se na isti brod prije 25 godina, 1117 01:04:41,544 --> 01:04:45,590 i niko od nas ne može prvi da izađe. 1118 01:04:48,718 --> 01:04:50,845 "To nije sve..." 1119 01:04:50,929 --> 01:04:52,639 [♪ muzika ubrzava tempo] 1120 01:05:05,735 --> 01:05:06,945 [torba se otkopčava] 1121 01:05:07,028 --> 01:05:08,363 [♪ svira zloslutna muzika] 1122 01:05:23,711 --> 01:05:25,004 [uzvikuje uznemireno] 1123 01:05:31,136 --> 01:05:32,137 [grunta] 1124 01:05:36,766 --> 01:05:37,934 [uzvikuje frustrirano] 1125 01:05:43,940 --> 01:05:45,108 [zadihano] 1126 01:05:55,285 --> 01:05:56,536 [♪ muzički krešendo] 1127 01:06:01,166 --> 01:06:02,542 [Henry na engleskom] Mama, čekaj. 1128 01:06:06,171 --> 01:06:08,006 (smeje se) Pogledaj ga. 1129 01:06:08,464 --> 01:06:11,426 On to uvek nosi sa sobom jer je to tvoj poklon. 1130 01:06:11,843 --> 01:06:12,844 [smeje se] 1131 01:06:25,607 --> 01:06:26,649 [klikovi na objekte] 1132 01:06:28,401 --> 01:06:29,777 [♪ svira napeta, slutnja muzika] 1133 01:06:41,331 --> 01:06:42,874 [♪ muzika ubrzava tempo] 1134 01:06:45,627 --> 01:06:46,711 [ruga se] 1135 01:06:51,591 --> 01:06:52,592 [tiho uzdahne] 1136 01:06:55,011 --> 01:06:56,471 [mobilni telefon se uključuje] 1137 01:06:57,639 --> 01:06:59,599 [Hangu] Ti idi u jedinicu 401. 1138 01:06:59,682 --> 01:07:01,267 Otići ću kad moja žena zaspi. 1139 01:07:01,351 --> 01:07:02,685 Moj zet je primetio. 1140 01:07:02,769 --> 01:07:04,229 Moraćemo biti oprezni. 1141 01:07:04,312 --> 01:07:05,813 Naravno, i ti meni nedostaješ. 1142 01:07:05,897 --> 01:07:08,066 Samo pričekajte da se sve završi. 1143 01:07:08,149 --> 01:07:09,317 Ne budite uznemireni. 1144 01:07:09,400 --> 01:07:10,818 Samo mi veruj. 1145 01:07:10,902 --> 01:07:12,654 Sve će ići po planu. 1146 01:07:15,240 --> 01:07:17,200 SAMO OTIŠLI BROJ TABLA SEUL 10 NI 3309 1147 01:07:21,037 --> 01:07:22,080 Upravo su otišli. 1148 01:07:22,163 --> 01:07:24,499 PRIJE 25 GODINA 1149 01:07:24,582 --> 01:07:28,878 Broj tablice je Seoul 10 Ni 3309. 1150 01:07:34,008 --> 01:07:35,051 [Miyeon] Dušo. 1151 01:07:36,803 --> 01:07:37,887 sta radis 1152 01:07:37,971 --> 01:07:39,222 Dođi na voće. 1153 01:07:39,305 --> 01:07:40,515 Ok, na putu sam. 1154 01:07:40,598 --> 01:07:41,891 [obojica se smiju] 1155 01:07:41,975 --> 01:07:43,268 Svuda sam te tražio. 1156 01:07:45,687 --> 01:07:47,397 SAMO OTIŠLI TABLA: SEUL 10 NI 3309 1157 01:07:47,480 --> 01:07:48,940 [♪ napeta, slutnja muzika se nastavlja] 1158 01:07:52,193 --> 01:07:53,403 U IZGRADNJI NO ENTRY 1159 01:07:53,486 --> 01:07:54,696 NO ENTRY 1160 01:08:02,787 --> 01:08:04,956 - Mora postojati gradilište. -Pretpostavljam. 1161 01:08:06,708 --> 01:08:08,418 SEUL 10 NI 3309 1162 01:08:18,928 --> 01:08:20,346 Jesi li još uvijek uznemiren, Wooju? 1163 01:08:20,430 --> 01:08:24,851 Bio je to moj rođendanski poklon. Zašto si ga dao Eungsoou? 1164 01:08:24,934 --> 01:08:26,644 Bio je moj. 1165 01:08:26,728 --> 01:08:28,938 Želeo je to. 1166 01:08:29,022 --> 01:08:31,733 Došla je cijela njegova porodica da ti poželim sretan rođendan. 1167 01:08:31,816 --> 01:08:33,901 - Zar mu ne bi mogao to dati? -Ne. 1168 01:08:34,777 --> 01:08:37,864 On uvek uzima ono što je moje. 1169 01:08:38,489 --> 01:08:40,158 On je zla svinja. 1170 01:08:40,241 --> 01:08:43,077 Ne možeš tako pričati o tvom rođaku. 1171 01:08:43,161 --> 01:08:44,454 Uzmi ga nazad. 1172 01:08:53,171 --> 01:08:54,630 Ili će se tata stvarno naljutiti. 1173 01:08:55,089 --> 01:08:56,174 Nećeš to uzeti nazad? 1174 01:08:58,551 --> 01:09:01,554 Ti si dobar dečko, zar ne? Uradi kako ti tata kaže. 1175 01:09:02,680 --> 01:09:03,681 [uzvikuje] 1176 01:09:04,432 --> 01:09:05,641 Nećeš to uzeti nazad? 1177 01:09:06,517 --> 01:09:07,894 [Kim Wooju tata uzdiše] 1178 01:09:08,186 --> 01:09:11,814 Onda ti neću kupiti robota igračku. 1179 01:09:19,697 --> 01:09:20,740 Dušo! 1180 01:09:20,823 --> 01:09:22,033 [truba kamiona] 1181 01:09:23,201 --> 01:09:24,869 -[svi vrište] - [trubi] 1182 01:09:24,952 --> 01:09:26,829 [gume škripe] 1183 01:09:39,384 --> 01:09:40,802 [♪ svira zloslutna muzika] 1184 01:09:51,437 --> 01:09:53,689 SAM SE POBRNULA 1185 01:09:58,861 --> 01:10:00,738 [samodopadno uzvikuje] To je bilo to. 1186 01:10:11,332 --> 01:10:12,500 -[tiho uzdahne] -[laptop zvona] 1187 01:10:14,001 --> 01:10:16,254 TELEFONSKI SNIMCI 1188 01:10:16,337 --> 01:10:17,797 [♪ muzika ubrzava tempo] 1189 01:10:29,016 --> 01:10:32,019 [Jessica] Predsjednica saznao za nas. 1190 01:10:32,478 --> 01:10:33,521 sta da radimo? 1191 01:10:33,604 --> 01:10:34,939 [Hangu] Moramo ga se riješiti. 1192 01:10:35,022 --> 01:10:36,023 [Jessica] Šta? 1193 01:10:36,107 --> 01:10:38,401 [Hangu] Održava se porodično okupljanje u Yeosu sljedeće sedmice. 1194 01:10:38,484 --> 01:10:41,571 Tada ćemo to morati obaviti. 1195 01:10:53,082 --> 01:10:54,083 [zvižduća melodija] 1196 01:10:55,001 --> 01:10:56,335 [♪ dramatičan ubod] 1197 01:11:17,565 --> 01:11:18,733 Jesi li to bio ti, ujače? 1198 01:11:22,653 --> 01:11:23,654 Reci mi. 1199 01:11:25,823 --> 01:11:27,033 Jesi li to bio ti? 1200 01:11:27,116 --> 01:11:28,493 [♪ svira napeta, slutnja muzika] 1201 01:11:37,627 --> 01:11:38,711 [♪ eterična iskra] 1202 01:11:38,795 --> 01:11:40,338 [♪ svira sanjiva pop muzika] 1203 01:11:47,178 --> 01:11:49,806 HVALA KIM MINSANG ZA POSEBAN IZGLED 1204 01:12:05,279 --> 01:12:07,949 DA LI BI SE UDALA ZA MENE? 1205 01:12:08,032 --> 01:12:09,575 [Kim Wooju] Zamolio me je za oproštaj, 1206 01:12:09,659 --> 01:12:10,785 ali on je ubio moje roditelje. 1207 01:12:10,868 --> 01:12:12,912 [sudija] Priroda zločina je gnusno, 1208 01:12:12,995 --> 01:12:14,580 -a njegova društvena šteta je značajna. -[Hangu vrišti] 1209 01:12:14,664 --> 01:12:17,375 Shodno tome, ovaj sud ovim odobrava optuženom... 1210 01:12:17,458 --> 01:12:19,001 [Jingyeong] Povratila je njenu svest. 1211 01:12:19,085 --> 01:12:20,670 [Meri] Hajde da se nađemo kod kuće. 1212 01:12:20,753 --> 01:12:24,048 Mislim da ne možemo prihvatiti kuću koju sam osvojio na tombolu. 1213 01:12:24,131 --> 01:12:26,592 Pa, ovo je stvarno osjećaj kao da smo mladenci. 1214 01:12:26,676 --> 01:12:27,760 [Kim Wooju] Mi smo mladenci. 1215 01:12:27,844 --> 01:12:29,679 - Moje srce... -[Sejung] Hajde da kupimo voće. 1216 01:12:29,762 --> 01:12:31,472 [Eunsook] Zar nisi znao ona je razvedena? 1217 01:12:31,556 --> 01:12:33,850 -[Youngsook] Hajde da završimo ovo zajedno! -[Woojuova sestra] Ne, stani! 1218 01:12:33,933 --> 01:12:35,142 [Sori vrišti] 1219 01:12:35,226 --> 01:12:36,519 [Jingyeong] Zašto me ne pozoveš 1220 01:12:37,019 --> 01:12:38,020 jednom sedmično? 1221 01:12:38,855 --> 01:12:40,106 (Wooju) Samo čekaj. 1222 01:12:40,189 --> 01:12:41,482 Još sam tu. 1223 01:12:41,566 --> 01:12:42,859 [Meri] Nešto se dogodilo, Wooju. 1224 01:12:42,942 --> 01:12:44,610 Žena, moja sadašnja zakonita supruga, 1225 01:12:44,694 --> 01:12:45,736 Yoo Meri. 1226 01:12:45,862 --> 01:12:46,946 [Kim Wooju] Šta? 1227 01:12:47,029 --> 01:12:48,114 Konferencija za štampu? 1228 01:12:50,616 --> 01:12:52,618 Prevela Susanna Kim